1 00:00:05,172 --> 00:00:09,051 Takže vy říkáte, že Quanta Group je zcela soběstačný? 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,469 Žádné léky? Žádné nakupování oblečení? 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,264 Žádné plížení se k filmu každou chvíli? 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,891 No, občas, potřebujeme speciální zásoby. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,895 Většinu času ale trávíme prací na našich studiích. Držíme se pro sebe. 6 00:00:21,062 --> 00:00:24,273 No, jsem si jistý, že to chápeš takové chování... 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,233 ...může být pro některé lidi nepříjemné. 8 00:00:26,316 --> 00:00:29,569 Jak na ně tedy odpovídáte? kdo nazývá Quanta Group kultem? 9 00:00:29,820 --> 00:00:32,239 No, proto jsem tady. Abych řekl, že nejsme. 10 00:00:32,781 --> 00:00:35,366 Náš systém víry je založeno na empirických důkazech. 11 00:00:35,533 --> 00:00:37,118 Kulty jsou založeny na slepé víře. 12 00:00:37,368 --> 00:00:40,204 Někdy zapnuto přesvědčení autorů science-fiction. 13 00:00:40,371 --> 00:00:42,248 Chápu. No, zeptám se vás. 14 00:00:42,581 --> 00:00:45,793 Jak dlouho už Dr. Talbot? vedl vaši organizaci? 15 00:00:46,502 --> 00:00:48,253 Definovali byste to jako 10 let. 16 00:00:48,629 --> 00:00:49,963 Opravdu? 17 00:00:50,088 --> 00:00:51,548 No, jak byste to definovali? 18 00:00:51,715 --> 00:00:54,509 No, učitel nám to ukázal ten čas je nelineární. 19 00:00:54,717 --> 00:00:57,136 Může to být 10 let nebo 10 minut. 20 00:00:57,303 --> 00:01:00,473 Všechno se stává irelevantním v kontextu multivesmíru. 21 00:01:01,599 --> 00:01:05,144 No, bohužel, můj čas je zde až příliš lineární. 22 00:01:05,269 --> 00:01:08,814 Takže to zabalíme s IO od Quanta Group. 23 00:01:09,064 --> 00:01:11,233 Mimochodem, miluji to jméno. 24 00:01:12,317 --> 00:01:15,737 Jsem Lina Vance. Děkuji mnohokrát za to, že jste se ke mně připojili ve službě Community at Large. 25 00:01:15,820 --> 00:01:19,323 Příště se ke mně prosím připojte kdy mým hostem bude Leo Zimmerman... 26 00:01:19,699 --> 00:01:22,451 ...majitel místní firmy a rodinný muž... 27 00:01:22,660 --> 00:01:25,579 ...který tráví svůj volný čas jako toreador. 28 00:01:26,080 --> 00:01:28,248 Už se nemůžu dočkat co na to říká jeho žena. 29 00:01:30,083 --> 00:01:32,294 Dobře. Opatrujte se, všichni. 30 00:01:32,544 --> 00:01:35,880 A příště se k nám prosím připojte o komunitě obecně. 31 00:01:58,358 --> 00:02:00,527 Čas vstát, ospalý. 32 00:02:02,654 --> 00:02:04,781 - Už? - Mm-hm. 33 00:02:18,543 --> 00:02:20,962 Kéž bych mohl jít s tebou, zlato. 34 00:02:21,129 --> 00:02:24,507 Nebojte se. Potom se zastavím na nádraží. 35 00:02:24,674 --> 00:02:26,759 Budete první, kdo se to dozví. 36 00:02:32,181 --> 00:02:33,766 miluji tě. 37 00:02:34,183 --> 00:02:35,684 miluji tě. 38 00:02:36,977 --> 00:02:40,814 Slib mi, že nezavoláš tvá matka, než mi zavoláš. 39 00:02:41,856 --> 00:02:42,982 slibuji. 40 00:02:43,483 --> 00:02:44,484 Jo. 41 00:02:45,485 --> 00:02:46,944 - Ahoj, Deb. - Mm-hm. 42 00:02:47,111 --> 00:02:50,072 Pokud budu na hovoru, praštíš mě do mobilu, ano? 43 00:02:50,239 --> 00:02:52,366 Počkám, až se vrátíš. 44 00:02:52,866 --> 00:02:54,743 Chci vidět tvou tvář. 45 00:03:03,418 --> 00:03:04,919 Páni. 46 00:03:11,050 --> 00:03:12,468 Mmm 47 00:03:16,263 --> 00:03:18,473 Hej, co to tam máš? co to je? 48 00:03:18,723 --> 00:03:20,350 - Oh, co je tohle? - Ano. 49 00:03:20,517 --> 00:03:21,976 To by byly domácí lasagne. 50 00:03:22,227 --> 00:03:24,479 Tohle je malý caesar salát moje žena pro mě udělala. 51 00:03:24,812 --> 00:03:25,980 - Oh, to je císař? - Ano. 52 00:03:26,230 --> 00:03:27,481 - Oh, to je... - Žádné obchody. 53 00:03:27,690 --> 00:03:29,442 - Žádné obchody, člověče. -Jen jsem chtěl-- 54 00:03:29,608 --> 00:03:32,444 Proč se díváš na moje jídlo? Vždycky se mi snažíš vzít jídlo. 55 00:03:32,695 --> 00:03:35,405 - Proč musíš být takový? Já jen-- - Vidíš tohle? 56 00:03:35,531 --> 00:03:38,617 Deb to udělala. Cukrové sušenky. Nemůžeš mít žádné. 57 00:03:38,950 --> 00:03:40,493 Pěkný. Jsi hodný chlap. 58 00:03:40,702 --> 00:03:43,328 Pojď, Monroe. Nauč se chytat, ty pitomče. 59 00:03:43,329 --> 00:03:45,707 - Hej, Rayi, jaké je skóre? - Čtrnáct tři. 60 00:03:45,873 --> 00:03:47,500 Čtrnáct-tři? Ahhh! 61 00:03:47,583 --> 00:03:48,626 To jsou moje čísla. 62 00:03:48,668 --> 00:03:50,920 - Dostanu 20 babek za čtvrtletí. - Zrádce. 63 00:03:51,253 --> 00:03:52,921 co to bylo? 64 00:03:53,297 --> 00:03:55,465 - Nehraješ tady, že ne? - Hazardní hry? 65 00:03:55,632 --> 00:03:57,300 - Hazardní hry? Hmm? - Čepice. 66 00:03:57,509 --> 00:04:00,387 Ve stanici? Kapitán, jací jsme podle vás kluci? 67 00:04:00,720 --> 00:04:02,263 Hezký, Hernandez. Velmi roztomilé. 68 00:04:03,765 --> 00:04:05,850 - Dave, tvoje žena je venku. - Moje žena? 69 00:04:05,975 --> 00:04:07,185 Jo. 70 00:04:13,314 --> 00:04:14,524 - Co to děláš, Vic? - Co? 71 00:04:15,441 --> 00:04:16,984 No, já jsem jen... 72 00:04:17,193 --> 00:04:19,153 Nasadil jsem víčka. Mouchy mohou-- 73 00:04:19,403 --> 00:04:22,322 - Mouchy? - Moje-- Mám tu svou. 74 00:04:22,698 --> 00:04:24,616 - Sněz svůj vlastní oběd, člověče. - já jsem-- 75 00:04:35,168 --> 00:04:36,502 - Ahoj. - Ahoj zlato. 76 00:04:36,544 --> 00:04:38,671 - Mm. - Takže? 77 00:04:38,879 --> 00:04:40,130 Je to kluk. 78 00:04:40,339 --> 00:04:42,091 Ano! Je to kluk. 79 00:04:42,299 --> 00:04:44,384 Ha-ha-ha! Je to kluk. Slyšíš to? 80 00:04:44,509 --> 00:04:45,802 Hurá! Bože můj. 81 00:04:46,052 --> 00:04:49,139 Dívka by nebyla špatná, zlato, ale já jen-- Víš, je to jen-- 82 00:04:49,305 --> 00:04:50,765 - Já vím, já vím. - Oh, můj bože. 83 00:04:50,890 --> 00:04:52,225 - Oh, jsi tak vzrušený. - Ano. 84 00:04:52,475 --> 00:04:53,476 To je skvělé. 85 00:04:53,518 --> 00:04:55,603 - Nemyslel jsem si, že to mám v sobě. - Přihlaste ho. 86 00:04:55,770 --> 00:04:56,812 - Ahoj. - Ahoj, gratuluji. 87 00:04:57,021 --> 00:04:58,731 - Děkuji mnohokrát. - To je skvělé. 88 00:04:58,898 --> 00:05:00,149 - Ahoj, mám nápad. - Hmm? 89 00:05:00,399 --> 00:05:02,651 Proč ho nepojmenuješ po mně? Malý Vic. 90 00:05:02,901 --> 00:05:05,070 Má to pěkný prsten, ne, co? 91 00:05:05,278 --> 00:05:08,406 Nech mě o tom přemýšlet. Ne, myslím že jeden Vic v mém životě stačí. 92 00:05:08,657 --> 00:05:10,492 - Nějak se mi to líbí. já ano. - Vidíš? 93 00:05:10,575 --> 00:05:11,618 - Líbí se ti to? - Já ano. 94 00:05:11,868 --> 00:05:14,203 Deb ví, o čem mluví. Poslouchejte ji. 95 00:05:14,412 --> 00:05:16,372 - Děkuji, Victore. - Je to moje sušenka? 96 00:05:18,541 --> 00:05:19,708 - Dobře, ahoj. - Uvidíme se později. 97 00:05:19,959 --> 00:05:22,044 - Gratuluji. - Děkuji. Jdi zachránit svět. 98 00:05:22,086 --> 00:05:23,420 Aww 99 00:05:23,629 --> 00:05:25,422 Dobře. miluji tě. 100 00:05:25,630 --> 00:05:27,549 - Taky tě miluji. Vzrušený? - Gratuluji. 101 00:05:27,674 --> 00:05:29,092 - Ano. - Jsem nadšený. 102 00:05:29,300 --> 00:05:30,510 - Nashle, zlato. - Nashle. 103 00:05:33,888 --> 00:05:35,139 Ano. 104 00:05:38,100 --> 00:05:42,520 Moc toho na to nemáte, chlapi. Žena, 30 let, omdlela na Lake Road. 105 00:05:42,521 --> 00:05:43,939 V blízkosti nádrže. 106 00:05:44,064 --> 00:05:45,524 To není náš okres, Cape. 107 00:05:45,649 --> 00:05:49,861 Chlapci ve věku 27 jsou u požáru budovy. Jsme další na řadě. Buďte opatrní. 108 00:05:49,903 --> 00:05:50,987 - Dobře. - Máš to. 109 00:05:53,656 --> 00:05:55,032 Jasný. 110 00:06:00,329 --> 00:06:01,288 Sbohem, Little Vic. 111 00:06:01,580 --> 00:06:02,956 Oh, ano. Ha-ha-ha. 112 00:06:26,060 --> 00:06:27,686 Toto je Záchrana 4-3-7. Jít. 113 00:06:27,937 --> 00:06:30,314 4-3-7, jaký je váš odhadovaný čas příjezdu při nehodě? 114 00:06:30,606 --> 00:06:34,025 Máme tříminutový ETA. Právě se otočil z hlavní silnice na Lake Road. 115 00:06:34,234 --> 00:06:36,111 Kopírovat, 4-3-7. 116 00:06:56,546 --> 00:06:58,298 Musím říct, člověče. 117 00:06:58,465 --> 00:07:00,216 Obdivuji tě. 118 00:07:00,967 --> 00:07:02,343 co tím myslíš? 119 00:07:02,510 --> 00:07:04,136 Ty a Deb. 120 00:07:04,303 --> 00:07:07,306 Snažili jste se o to tak dlouho mít dítě. myslím... 121 00:07:07,515 --> 00:07:10,851 Mnoho lidí nemohlo jít tím, čím jste vy dva prošli. 122 00:07:11,143 --> 00:07:13,854 - Ano. Pro Deb to bylo těžké. - Pro vás oba. 123 00:07:14,438 --> 00:07:17,524 Člověče, to bych nikdy nedokázal. 124 00:07:18,149 --> 00:07:21,652 I kdybych měl ženu jako Deb, Nemohl jsem to udělat. 125 00:07:21,861 --> 00:07:23,529 Možná se překvapíš, víš 126 00:07:24,071 --> 00:07:26,532 Najděte tu správnou ženu. Usadit se. 127 00:07:27,491 --> 00:07:28,867 pochybuji o tom. 128 00:07:28,951 --> 00:07:31,245 Navíc ten muž nahoře má se mnou větší plány. 129 00:07:31,495 --> 00:07:34,164 A nejde o to přivést děti do tohoto zvráceného světa. 130 00:07:35,207 --> 00:07:38,334 omlouvám se. Nemyslel jsem-- Ty a Deb udělají-- Víš. 131 00:07:38,585 --> 00:07:40,086 Všechno je dobré. 132 00:07:47,176 --> 00:07:49,636 Vše je každopádně otázkou úhlu pohledu. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,181 no... 134 00:07:53,223 --> 00:07:58,061 Můj pohled po odpracování této práce tak dlouho, že jsou lidé v podstatě blázni. 135 00:07:59,854 --> 00:08:03,691 O to větší důvod vzít nějaké normální děti do tohoto světa, ne? 136 00:08:03,983 --> 00:08:05,901 Jinak ti blázni... 137 00:08:05,943 --> 00:08:07,861 ...převezmou. 138 00:08:08,028 --> 00:08:09,947 Vidíš, to je ten problém. 139 00:08:10,239 --> 00:08:12,240 Každý začíná normálně. 140 00:08:12,407 --> 00:08:15,535 To se stane potom to je kazí. 141 00:08:16,328 --> 00:08:17,954 A my jsme normální? 142 00:08:19,956 --> 00:08:21,958 Hej, myslím, že je to ono. 143 00:08:23,000 --> 00:08:26,212 Depeše, tady je Záchrana 4-3-7. Upozorňujeme, že jsme na místě. 144 00:08:26,504 --> 00:08:28,797 Zkopírujte to, 4-3-7. 145 00:08:44,352 --> 00:08:46,521 - Moje máma je nemocná. - Dobře. 146 00:08:47,689 --> 00:08:49,732 Řekla, že nemůže dýchat. 147 00:08:51,359 --> 00:08:53,778 madam? Slyšíte mě, madam? 148 00:08:53,944 --> 00:08:55,821 Dobře. Pojď sem se mnou, miláčku. 149 00:08:56,155 --> 00:08:57,740 - Řekni mi své jméno. - Libby. 150 00:08:59,366 --> 00:09:01,660 - Můžeš mi říct jméno své matky? - Rebecca. 151 00:09:01,743 --> 00:09:03,620 - A jak se máš? jsi v pořádku? - Ano. 152 00:09:03,828 --> 00:09:06,831 Dobře. Neboj se, bude to v pořádku. Budeme v pohodě. 153 00:09:07,248 --> 00:09:10,126 Dave, tady. potřebujeme AED na ni. Nereaguje. 154 00:09:12,336 --> 00:09:13,462 Pospěšte si, přijdou. 155 00:09:15,172 --> 00:09:16,548 co máme? 156 00:09:16,674 --> 00:09:19,259 Je bez pulsu. Dýchání je mělké. 157 00:09:19,343 --> 00:09:21,928 Ona hoří. Ale suchý jako kost. 158 00:09:25,723 --> 00:09:27,016 Vydrž chvíli. 159 00:09:27,183 --> 00:09:30,894 Nikdy předtím jsem podobná tetování neviděla. Co to je, algebra? 160 00:09:31,145 --> 00:09:32,438 Nevím. 161 00:09:36,733 --> 00:09:37,901 Ona je PEA. 162 00:09:38,068 --> 00:09:41,112 Musí být narkomanka. Lidé by měli mít povolení mít děti. 163 00:09:41,237 --> 00:09:43,990 Jo. Pojďme ji dostat na plošinu. 164 00:09:45,449 --> 00:09:47,410 - Sakra. - Ona kóduje. 165 00:09:47,535 --> 00:09:49,036 Dáme na ni tu tašku. 166 00:09:53,165 --> 00:09:54,374 jsou tady. 167 00:10:01,881 --> 00:10:03,383 - Co je s těmi chlapy? - Ahoj. 168 00:10:03,591 --> 00:10:05,051 - Ahoj. - Nechte ji na pokoji. 169 00:10:05,259 --> 00:10:07,595 - Ustupte. - Hej, uklidni se, člověče. Jsme záchranáři. 170 00:10:07,762 --> 00:10:08,888 Má zástavu srdce. 171 00:10:09,054 --> 00:10:11,140 - Snažíme se ji zachránit. - Řekl jsem, jdi pryč. 172 00:10:11,307 --> 00:10:14,768 - Odložte zbraně. jsi blázen? - Podívej. Děláte velkou chybu. 173 00:10:14,935 --> 00:10:17,229 - Snažíme se zachránit tu dívku. - Ne. 174 00:10:17,729 --> 00:10:20,440 - Nech mě jít. Zastávka. - Polož tu zbraň. co to děláš? 175 00:10:20,690 --> 00:10:22,609 - Ahoj. Hej! - Ne! Žádný! 176 00:10:22,775 --> 00:10:24,777 Slyšel jsi? Má zástavu srdce. 177 00:10:24,861 --> 00:10:26,946 Pokud ji nedostaneme do nemocnice, ona zemře. 178 00:10:27,029 --> 00:10:30,366 - A řekl jsem ti, abys od ní ustoupil. - Sežeň Rebeccu a nalož ji do náklaďáku. 179 00:10:30,824 --> 00:10:33,660 Právě teď zabíjíte tuto ženu jestli ji vezmeš pryč. 180 00:10:33,702 --> 00:10:36,038 - Okamžitě pryč! - Hej, hej, vydrž. Ne. 181 00:10:36,121 --> 00:10:38,081 Vydrž, člověče. Zabiješ ji! 182 00:10:39,666 --> 00:10:41,751 Vystoupit-- Co je s vámi lidi? 183 00:10:43,920 --> 00:10:45,754 Když ji posadíte do náklaďáku, zemře. 184 00:10:45,837 --> 00:10:50,341 Hej, hej. Drž to. Zvednout. omlouvám se, ale budu vás muset vzít. 185 00:10:50,842 --> 00:10:52,510 - Sakra, ne. - Děláš si srandu, že? 186 00:10:52,718 --> 00:10:55,513 Poslouchat. Zavolali jsme. Přišli jsme sem, jen děláme svou práci. 187 00:10:55,680 --> 00:10:59,767 Jsme záchranáři. Jsme odsud pryč. Nemůžeme jít s tebou. 188 00:10:59,933 --> 00:11:01,852 Hej, Vic, zavolej sem, člověče. 189 00:11:02,019 --> 00:11:04,688 Jo, je to blbost. Někomu sem zavolám. 190 00:11:06,773 --> 00:11:07,982 Ty kurva! 191 00:11:08,691 --> 00:11:10,193 Zastřelil mě, Dave. 192 00:11:10,360 --> 00:11:12,070 Zastřelil jsi mého partnera. Co sakra? 193 00:11:12,236 --> 00:11:14,155 Nechat tě tady není možnost pro mě. 194 00:11:15,990 --> 00:11:18,784 Dobře, dobře. Půjdeme s tebou, ano? 195 00:11:18,951 --> 00:11:21,912 - Jen odložte zbraně, prosím. - Do prdele. Do prdele. 196 00:11:22,120 --> 00:11:23,538 Zůstaň dole. 197 00:12:02,908 --> 00:12:05,368 Ani ne dej jí šanci, chlape. 198 00:12:12,291 --> 00:12:14,085 Ukaž mi vaše rameno. 199 00:12:19,048 --> 00:12:20,591 Je čistý, dovnitř i ven. 200 00:12:20,758 --> 00:12:22,593 Žádné mluvení. 201 00:13:36,326 --> 00:13:37,994 Ven z náklaďáku. 202 00:13:54,467 --> 00:13:56,469 Pojď. Jdeme. 203 00:13:57,178 --> 00:13:59,722 - Co to kurva? - Pokračujte. 204 00:14:01,265 --> 00:14:02,725 Buďte opatrní. 205 00:14:11,942 --> 00:14:14,319 Opatrně. Pozor na krok. 206 00:14:14,527 --> 00:14:15,570 Pomalu. 207 00:14:18,823 --> 00:14:20,533 Nevidíš, že potřebuje pomoc, člověče? 208 00:14:21,284 --> 00:14:23,077 kurva! 209 00:14:23,411 --> 00:14:26,997 Budeme se o něj starat jakmile budete dekontaminováni. 210 00:14:27,164 --> 00:14:29,208 Co tím kurva myslíš, "dekontaminovaný"? 211 00:14:29,500 --> 00:14:31,585 Mrzneme, G. 212 00:14:34,087 --> 00:14:36,673 Dobře, dobře. Jsem čistý, jsem čistý. 213 00:14:38,341 --> 00:14:40,093 Ty sráči! 214 00:15:08,285 --> 00:15:10,953 Hej, hej. Snadno, snadno. 215 00:15:11,162 --> 00:15:12,246 Mám to. Mám to. 216 00:15:15,541 --> 00:15:17,459 - Jak se cítíš? - Jako hovno. 217 00:15:17,584 --> 00:15:19,086 Nemohu hýbat paží. 218 00:15:22,380 --> 00:15:23,340 Ahoj. 219 00:15:23,465 --> 00:15:25,466 - Oblékání vypadá dobře. - Posaďte se. 220 00:15:36,018 --> 00:15:38,312 Co je to za místo, Dave? 221 00:15:38,478 --> 00:15:40,313 kdo jsou tito lidé? 222 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 Nemám tušení, člověče. 223 00:15:54,368 --> 00:15:56,161 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 224 00:15:56,870 --> 00:15:58,330 Můžu ti přinést něco k pití? 225 00:15:58,622 --> 00:16:01,833 Ne, jsme v pohodě. Co takhle? nechat nás odsud kurva? 226 00:16:02,667 --> 00:16:05,128 Chápu, že se cítíte naštvaně právě teď. 227 00:16:05,670 --> 00:16:08,005 Hej, snažili jsme se zachránit život té ženy. 228 00:16:08,131 --> 00:16:10,216 Její smrt je vaše chyba. Víš to, že? 229 00:16:10,508 --> 00:16:13,511 Je mi to opravdu líto pro vaši aktuální situaci. 230 00:16:13,677 --> 00:16:17,264 Ale naše akce byly nutné abychom zachovali integritu našeho poslání. 231 00:16:18,181 --> 00:16:19,725 Mise, jo? 232 00:16:19,808 --> 00:16:20,976 Jaké poslání? 233 00:16:21,852 --> 00:16:24,104 Za méně než 13 hodin... 234 00:16:24,312 --> 00:16:26,689 ...opustíme toto místo. 235 00:16:28,524 --> 00:16:31,986 co je to za místo? Je to druh vládní experiment nebo co? 236 00:16:32,153 --> 00:16:33,988 Kdo sakra jste lidi? 237 00:16:34,154 --> 00:16:35,614 Jsme skupina Quanta. 238 00:16:37,074 --> 00:16:38,283 co? 239 00:16:39,159 --> 00:16:41,369 Jsme malá organizace. 240 00:16:41,661 --> 00:16:43,872 Pár oddaných se společným cílem. 241 00:16:44,039 --> 00:16:45,665 "Společný cíl." 242 00:16:46,165 --> 00:16:47,917 A jaký je to cíl? 243 00:16:48,292 --> 00:16:50,711 Abychom zachovali náš druh. 244 00:16:51,462 --> 00:16:53,380 Mohl jsi mě oklamat. 245 00:16:54,006 --> 00:16:55,507 Poslouchej mě. 246 00:16:56,550 --> 00:16:59,469 Nemůžete jen tak unést dva zdravotníky na hovor... 247 00:16:59,678 --> 00:17:02,013 ...aniž by to někdo věděl, dobře? 248 00:17:02,722 --> 00:17:05,683 Pokud se nedostavíme nebo nepřihlásíme... 249 00:17:05,975 --> 00:17:08,811 ...někdo nás přijde hledat. Rozumíš tomu? 250 00:17:08,936 --> 00:17:13,274 V době, kdy se rozhodli co se stalo, odejdeme. 251 00:17:14,024 --> 00:17:15,484 Odešel kam? 252 00:17:20,280 --> 00:17:22,073 Vezměte je do Reflecting Room. 253 00:17:22,448 --> 00:17:24,825 Budu muset probrat naše možnosti s Učitelem. 254 00:17:25,075 --> 00:17:27,911 - Co je to sakra za Reflecting Room? - Pojďme. 255 00:17:28,120 --> 00:17:30,580 - Myslíš na to, co děláš. - No tak. Jdeme. 256 00:17:31,081 --> 00:17:32,165 Slyšíš mě? 257 00:17:32,874 --> 00:17:35,168 Přemýšlíš o tom, co děláš. 258 00:17:45,802 --> 00:17:47,387 Je mi to líto, pane. 259 00:17:47,721 --> 00:17:49,723 Neměli jsme na výběr. 260 00:17:59,607 --> 00:18:01,901 Pojď. Jdeme. 261 00:18:02,693 --> 00:18:03,861 Řekl jsem, jdeme. 262 00:18:04,069 --> 00:18:05,112 - Ahoj. - Ach! Pojď-- Au! 263 00:18:05,237 --> 00:18:06,738 - Snadno. - Au! 264 00:18:25,714 --> 00:18:28,216 Vy děláte obrovská chyba. Víš to? 265 00:18:28,383 --> 00:18:30,176 Vědět, co maximum za únos je? 266 00:18:30,385 --> 00:18:32,804 Ano, je to tak 20 let. Opravdu to chceš? 267 00:18:33,346 --> 00:18:36,557 Vy jste ten, kdo bude výkonu trestu. Ne my. 268 00:18:42,855 --> 00:18:44,314 Tito lidé jsou podivíni, člověče. 269 00:18:47,150 --> 00:18:49,110 Co je s těmi tetováními? Vidíš je? 270 00:18:49,277 --> 00:18:51,696 Jsou jako ďábelské vidle nebo tak něco. 271 00:18:51,863 --> 00:18:53,615 Nemám tušení. 272 00:18:56,617 --> 00:18:57,869 Jaká je tvoje ruka? 273 00:18:58,411 --> 00:18:59,787 to bolí. 274 00:19:01,664 --> 00:19:03,415 Bolí to jako čert. 275 00:19:05,209 --> 00:19:07,919 - Dave? - Ano? 276 00:19:08,628 --> 00:19:10,797 Myslíš, že nás zabijí? 277 00:19:14,968 --> 00:19:16,135 Ne. 278 00:19:16,803 --> 00:19:19,472 Kdyby nás chtěli zabít, už by to udělali. 279 00:19:21,515 --> 00:19:23,934 Věděl jsem něco špatného se mělo stát. 280 00:19:24,309 --> 00:19:26,061 Věděl jsem to. 281 00:19:26,270 --> 00:19:28,897 Pamatuješ si ten třes měli jsme minulou noc? 282 00:19:30,315 --> 00:19:32,317 Obraz mé matky spadl ze zdi... 283 00:19:32,609 --> 00:19:35,193 ...a rozbil sklo po celé podlaze. 284 00:19:35,485 --> 00:19:39,906 Byla to jediná věc, která spadla. Bylo jediná věc, která byla poškozena, Dave. 285 00:19:40,156 --> 00:19:42,325 Poslouchej, Vic. Prosím ne-- 286 00:19:42,700 --> 00:19:46,078 Nezačínej s tím pověrčivým blábol, jasný, kámo? 287 00:19:46,787 --> 00:19:48,831 Vymyslíme cestu odtud. 288 00:19:50,249 --> 00:19:51,917 Jak to uděláme? 289 00:19:52,126 --> 00:19:54,086 Jak jsem řekl. 290 00:19:54,711 --> 00:19:56,505 Nehlásíme se... 291 00:19:57,714 --> 00:19:59,591 ...přijdou nás hledat. 292 00:20:06,222 --> 00:20:09,725 Vzhled objektivní svět... 293 00:20:09,934 --> 00:20:13,353 ...rozlišitelné od subjektivní já... 294 00:20:14,021 --> 00:20:16,857 ...je jen imaginární forma... 295 00:20:17,357 --> 00:20:19,526 ...v jakém vědomí... 296 00:20:19,651 --> 00:20:22,904 ...dokonale se uvědomuje. 297 00:20:24,864 --> 00:20:28,034 Nezávislá realita. 298 00:20:28,284 --> 00:20:30,786 Ve fyzickém smyslu. 299 00:20:31,161 --> 00:20:34,373 Nelze to připsat k fenoménům... 300 00:20:34,539 --> 00:20:36,875 ...ani agenturám... 301 00:20:37,042 --> 00:20:39,002 ...pozorování. 302 00:21:12,116 --> 00:21:13,784 - Přestaň. Ubližuješ jí. - Ne. 303 00:21:13,909 --> 00:21:14,910 Ne, Libby, ne. 304 00:21:15,077 --> 00:21:17,913 - Nemůžete se dotknout Učitele. - Ubližuje mojí mámě. 305 00:21:18,079 --> 00:21:19,247 Zabiješ ji. 306 00:21:21,207 --> 00:21:22,917 Vezměte ji do Reflection Room. 307 00:21:23,167 --> 00:21:24,335 Udělá jí to dobře. 308 00:21:24,460 --> 00:21:27,463 - Zabiješ ji. - Neměla by tu být. 309 00:21:28,923 --> 00:21:33,969 --zabij ji. Ne, přestaň! Zastávka! Ne. Ne, ne. Chci svou mámu! 310 00:21:46,188 --> 00:21:48,815 Libby, co jsi udělala ohrozila nás všechny. 311 00:21:49,232 --> 00:21:51,150 Takže je potřeba se zamyslet... 312 00:21:51,567 --> 00:21:54,820 ...a najděte svou rovnováhu než bude příliš pozdě. 313 00:21:58,490 --> 00:22:00,367 Proč ji zamykáš, co? 314 00:22:00,492 --> 00:22:03,662 Je to jen malé dítě. Co mohla udělat? 315 00:22:03,912 --> 00:22:06,122 Bůh tě potrestá, vy hloupí bastardi! 316 00:22:20,844 --> 00:22:22,137 Libby. 317 00:22:22,888 --> 00:22:24,014 Libby, slyšíš mě? 318 00:22:27,767 --> 00:22:31,104 Pamatujete si? Přišli jsme pomoci tvé mámě na čerpací stanici. 319 00:22:31,396 --> 00:22:32,980 Pst. Žádné mluvení. 320 00:22:33,689 --> 00:22:37,193 Poslouchej, potřebuji, abys se mnou mluvila, Libby. Prosím. 321 00:22:37,610 --> 00:22:40,487 Prosím, buďte zticha. Uslyší tě. 322 00:22:50,121 --> 00:22:52,373 Podívej, Libby, vím, že se bojíš. 323 00:22:52,957 --> 00:22:56,168 Ale opravdu potřebuji, abys mi to řekl co se tady děje. 324 00:22:56,669 --> 00:22:58,045 nemám dovoleno. 325 00:22:58,629 --> 00:23:01,298 Tito lidé jsou podivíni, člověče. Jsou to šílené kukačky. 326 00:23:01,507 --> 00:23:04,968 Jsou to nějací uctívači ďábla. To je to, oč tu běží, Dave. 327 00:23:05,177 --> 00:23:06,803 Vic, podívej. 328 00:23:07,220 --> 00:23:09,097 Potřebuješ si odpočinout, dobře? 329 00:23:09,973 --> 00:23:12,391 Libby, můžeš mi to říct? kam vzali tvou matku? 330 00:23:15,561 --> 00:23:17,813 Můžete mi říct, jaké je poslání? 331 00:23:18,022 --> 00:23:20,482 Učitel říká, že jsme byli vybráni. 332 00:23:22,025 --> 00:23:23,610 Vyvolený? 333 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 co to znamená? 334 00:23:26,738 --> 00:23:28,490 Když vyjde slunce ráno... 335 00:23:28,656 --> 00:23:31,784 ...Učitel nás vezme do nového světa. 336 00:23:32,076 --> 00:23:34,120 Říká, že tam můžeme žít navždy. 337 00:23:35,538 --> 00:23:37,623 A kde je toto místo? 338 00:23:39,541 --> 00:23:41,335 Na druhé straně vesmíru. 339 00:23:42,586 --> 00:23:43,879 Slyšíš to, člověče? 340 00:23:44,046 --> 00:23:47,048 Tohle je nějaký druh děsu Hale-Bopp nebo Bob... 341 00:23:47,298 --> 00:23:50,468 ...nebo nějaký druh nebeské brány druh sebevražedného kultu, člověče. 342 00:23:50,551 --> 00:23:53,930 - Šílenci. - Vic, prosím. 343 00:23:56,849 --> 00:23:58,350 Libby. 344 00:23:58,726 --> 00:24:01,936 Libby, řekl ti učitel? jak tě tam vezme? 345 00:24:04,146 --> 00:24:06,857 Všichni musíme jít nejdřív spát. 346 00:24:07,441 --> 00:24:08,567 Ježíši. 347 00:24:08,650 --> 00:24:11,068 Asi to chtějí udělat u nás to samé, člověče. 348 00:24:11,069 --> 00:24:15,323 - Proto nás ještě nezabili. - Vic, Vic. Prosím, prosím. 349 00:24:16,491 --> 00:24:17,867 Podívejte. 350 00:24:19,202 --> 00:24:21,454 To nevíme jistě, dobře, brácho? 351 00:24:32,047 --> 00:24:33,757 V kolik hodin hlásili? 352 00:24:33,924 --> 00:24:37,343 Tři čtyřicet čtyři, pane. Ukazujeme je, že jsou stále na scéně. 353 00:24:37,594 --> 00:24:38,636 Stále na místě? 354 00:24:38,886 --> 00:24:40,095 Ano, pane. 355 00:24:40,096 --> 00:24:43,391 - Dobře. - Ověřím centrální dispečink. 356 00:24:43,599 --> 00:24:45,726 Dejte mi buzz druhý, kdy se ohlásí, dobře? 357 00:24:45,893 --> 00:24:47,311 Udělám. 358 00:24:47,561 --> 00:24:49,771 - Dobře, díky. - Jistě. 359 00:24:49,938 --> 00:24:51,982 - Už jsou na cestě, Cape? - Ne. 360 00:24:52,107 --> 00:24:54,526 Sakra. Raději se vrátí než mi skončí směna. 361 00:24:54,651 --> 00:24:56,277 Vic mi dluží 20 babek za hru. 362 00:24:56,444 --> 00:24:59,447 Funguje to tři hodiny od chvíle, kdy opustili nádraží. 363 00:25:00,073 --> 00:25:03,367 Kolik chcete vsadit slaví Daveovy dobré zprávy? 364 00:25:03,743 --> 00:25:06,537 Dispečink říká, že jsou stále na místě. 365 00:25:30,142 --> 00:25:33,145 „Znamení evoluce k dokončení systému. 366 00:25:33,270 --> 00:25:35,188 A, B, C. 1-5-4." 367 00:25:35,355 --> 00:25:36,856 Co sakra znamenají tato čísla? 368 00:25:39,650 --> 00:25:42,069 - Nepopiratelná pravda. - Hej, Vic? 369 00:25:42,236 --> 00:25:43,821 - Ano? - Slyšíš to? 370 00:25:44,905 --> 00:25:46,323 Jo. Co je to? 371 00:25:46,532 --> 00:25:48,909 Odněkud přicházejí hlasy. 372 00:25:48,992 --> 00:25:50,410 odkud pocházejí? 373 00:25:51,328 --> 00:25:53,079 Učitel nám ukáže... 374 00:25:53,246 --> 00:25:54,748 Hej, počkej. Je tady průduch. 375 00:25:57,417 --> 00:25:59,794 - Co to děláš? - Zkontroluji to. 376 00:26:01,671 --> 00:26:02,588 Buďte opatrní. 377 00:26:02,880 --> 00:26:05,216 Budeme obklopeni láskou. 378 00:26:09,178 --> 00:26:10,429 Buďte opatrní. 379 00:26:11,595 --> 00:26:13,597 Oh, ano. 380 00:26:20,687 --> 00:26:23,148 Buď v klidu a o nic se nestarej. 381 00:26:23,273 --> 00:26:25,733 Učitel bude starej se o nás... 382 00:26:25,859 --> 00:26:27,985 ...a pak povstaneme do nebes. 383 00:26:28,194 --> 00:26:30,780 Nepopiratelná pravda. 384 00:26:31,030 --> 00:26:33,699 - Vidíš něco? - Vidím-- 385 00:26:33,866 --> 00:26:35,200 Je to jako... 386 00:26:35,326 --> 00:26:37,911 Je tu hromada dětí a jedna žena. Je to jako by byli... 387 00:26:38,078 --> 00:26:40,455 Jako třída nebo tak něco. 388 00:26:41,706 --> 00:26:44,459 Je mi těch dětí líto, člověče. 389 00:26:45,043 --> 00:26:46,544 --mějte se krásně. 390 00:26:46,669 --> 00:26:50,089 Jen se ujistěte, děti, všechno co děláš... 391 00:26:50,214 --> 00:26:52,133 Učitel nám ukáže... 392 00:27:12,276 --> 00:27:13,777 Ou! 393 00:27:15,070 --> 00:27:16,488 Jak se držíš? 394 00:27:16,738 --> 00:27:18,031 Ne dobré. 395 00:27:19,408 --> 00:27:21,868 Znovu krvácím, špatné. 396 00:27:22,244 --> 00:27:24,079 Potřebuji nový obvaz. 397 00:27:24,245 --> 00:27:25,622 Musíme tě dostat do nemocnice. 398 00:27:38,550 --> 00:27:40,135 Sakra. 399 00:27:40,552 --> 00:27:42,304 Hovno. Vidíš to? 400 00:27:42,429 --> 00:27:45,223 - Jo. - To není možné, člověče. 401 00:27:45,348 --> 00:27:46,557 To je nemožné. 402 00:27:46,641 --> 00:27:48,643 Možná nebyla tak špatná jak jsme si mysleli. 403 00:27:49,268 --> 00:27:51,020 Ne. Děláš si srandu? Byla... 404 00:27:51,270 --> 00:27:54,690 Kódovala. Neměla puls. Byla valící se kolem zadní části náklaďáku modrá. 405 00:27:54,940 --> 00:27:56,859 Nemluv, prosím. 406 00:28:00,987 --> 00:28:03,990 - Mami? - Ahoj, miláčku. 407 00:28:10,997 --> 00:28:13,207 Chtěl jsem tě vidět. 408 00:28:13,791 --> 00:28:15,459 co se ti stalo? 409 00:28:17,628 --> 00:28:19,921 Upadl jsem do hlubokého spánku. 410 00:28:20,297 --> 00:28:22,382 Ale učitel mě probudil. 411 00:28:22,966 --> 00:28:25,175 Neměli jsme utíkat. 412 00:28:26,510 --> 00:28:27,928 Bylo to ode mě sobecké. 413 00:28:28,220 --> 00:28:31,473 Dave. Dave tohle... To se nemůže stát, člověče. 414 00:28:31,681 --> 00:28:33,391 Ona je-- Měla by být mrtvá právě teď. 415 00:28:33,600 --> 00:28:35,852 Pst. Pst. Vic, snažím se poslouchat, člověče. 416 00:28:36,060 --> 00:28:39,647 Musíme se připravit pro přechod, Libby. 417 00:28:40,147 --> 00:28:43,817 Učitel nám to svěřil k provedení mise. 418 00:28:44,318 --> 00:28:46,486 Zbytek světa závisí na nás. 419 00:28:49,239 --> 00:28:52,325 Ohrozil jsem naši budoucnost. 420 00:28:52,700 --> 00:28:55,078 Doufám, že mi odpustíš. 421 00:28:56,662 --> 00:28:58,122 už musím jít. 422 00:28:58,539 --> 00:29:01,834 Jen jsem ti chtěl dát vědět Byl jsem tu pro tebe. 423 00:29:01,876 --> 00:29:03,836 Můžu jít s tebou, mami? 424 00:29:06,129 --> 00:29:08,215 Velmi brzy se pro tebe vrátím. 425 00:29:09,674 --> 00:29:12,052 Ne, mami. Prosím. Teď chci jít s tebou. 426 00:29:12,343 --> 00:29:15,638 Mami, prosím. Jen mě neopouštěj. 427 00:29:17,723 --> 00:29:20,351 kdo jste vy lidi? Proč nás tu držíš? 428 00:29:20,476 --> 00:29:22,102 co? 429 00:29:30,485 --> 00:29:32,529 Jsi dobrý muž, Victore. 430 00:29:32,612 --> 00:29:34,781 Prostě ztracená duše. 431 00:29:34,947 --> 00:29:37,909 Můžeme vám ukázat věčný život. 432 00:29:38,326 --> 00:29:42,079 Ale nejdřív musíte zapomenout vše, o čem věříš, že je pravda. 433 00:29:42,204 --> 00:29:45,290 Jak znáš moje jméno? co? 434 00:29:49,503 --> 00:29:51,629 Kdo sakra jste lidi? 435 00:29:58,844 --> 00:30:00,429 - Dave. - Ano? 436 00:30:00,596 --> 00:30:02,514 Jak sakra znají moje jméno? 437 00:30:03,849 --> 00:30:04,850 Jmenovka. 438 00:30:05,100 --> 00:30:08,395 - Musela to vidět na benzínce. - Byla v bezvědomí, člověče. 439 00:30:09,020 --> 00:30:12,607 Vzali nám ale uniformy. Mohli to dostat z uniforem. 440 00:30:15,193 --> 00:30:19,030 Jo. Ano, je to tak. Jo. 441 00:30:19,113 --> 00:30:20,489 - Vzali nám věci. - Správně. 442 00:30:20,656 --> 00:30:23,033 - Viděli naše jmenovky, že? - Jasně. Jo, přesně tak. 443 00:30:23,701 --> 00:30:25,160 Nedovol jim, aby se k tobě dostali, člověče. 444 00:30:25,369 --> 00:30:27,412 Snaží se šukat s tvou myslí. Právo? 445 00:30:27,496 --> 00:30:28,622 Viděl jsi ji, že? 446 00:30:29,080 --> 00:30:31,916 Viděl jsi ji. Byla mrtvá. Byla v zadní části náklaďáku. 447 00:30:32,208 --> 00:30:34,544 Byla modrá. Neměla puls. Byla mrtvá. 448 00:30:34,836 --> 00:30:37,420 Mohla mít záchvat. Víš, že se to může stát. 449 00:30:38,129 --> 00:30:41,007 Děje se něco šíleného s těmito lidmi, člověče. 450 00:30:42,925 --> 00:30:44,302 Učitel mě informoval... 451 00:30:44,427 --> 00:30:46,554 ...uspořádá briefing se dvěma záchranáři. 452 00:30:46,762 --> 00:30:49,640 Necítím se pohodlně odhalování našeho poslání cizím lidem. 453 00:30:49,890 --> 00:30:52,434 - Neměli by tu ani být. - Ano, ale jsou, Maro. 454 00:30:52,643 --> 00:30:54,936 A Učitel cítí že to musí být záměrně. 455 00:30:55,270 --> 00:30:57,439 Měli bychom jim dát šanci aby se zachránili. 456 00:30:57,606 --> 00:31:01,192 Proč je prostě nenecháme za sebou? Máme toho tolik na práci. 457 00:31:01,442 --> 00:31:03,945 Nemůžeme. Učitel cítí že to za to riziko nestojí. 458 00:31:04,153 --> 00:31:05,696 Měli bychom jim dát šanci. 459 00:31:05,988 --> 00:31:08,449 Pokud nehrozí kolaps v kvantovém stavu... 460 00:31:08,699 --> 00:31:10,951 ...tak nevidím žádnou škodu když je vezmeme s sebou. 461 00:31:11,160 --> 00:31:12,703 Snad uvidí pravdu. 462 00:31:13,078 --> 00:31:14,705 A když ne? 463 00:31:15,455 --> 00:31:17,457 Nemůžeme je nechat za sebou. 464 00:31:34,181 --> 00:31:37,434 148 North Saint Andrews. 465 00:31:42,480 --> 00:31:44,357 Devadesát jedna, jasné. 466 00:31:45,858 --> 00:31:51,280 Třináct osmdesát, 61. Třináct osmdesát, 61. Přepněte na tach, 2 pro 13-Victor-6. 467 00:31:55,409 --> 00:31:58,328 Phoenix 25-14 může vysílat na tach 2 s vaší zprávou. 468 00:32:00,330 --> 00:32:04,000 Sedm posílám 6, Rogere. 469 00:32:15,135 --> 00:32:17,971 Odpoledne, důstojníku. Naplnit ji? 470 00:32:22,600 --> 00:32:24,393 Moc vám děkuji. Děkuji. 471 00:32:24,519 --> 00:32:27,355 No, dnes máme divokou show. 472 00:32:30,774 --> 00:32:32,651 Toto je Dave. Zanechte mi zprávu. 473 00:32:32,818 --> 00:32:37,572 Dobře, teď mám obavy. Kapitán jen zavolal a zeptal se, jestli jsi tady. 474 00:32:37,739 --> 00:32:39,908 Můžete mi zavolat zpět když dostanete zprávu? 475 00:32:40,116 --> 00:32:43,036 Pokud zjistím, že ty a Vic šel oslavit do baru... 476 00:32:43,119 --> 00:32:45,413 ...budeš mít velký problém. 477 00:32:45,788 --> 00:32:47,123 Zavolej mi zpět. 478 00:33:14,563 --> 00:33:16,732 "Matematika je jazyk... 479 00:33:16,982 --> 00:33:19,401 ...ve kterém bohové mluví k lidem. 480 00:33:19,568 --> 00:33:21,528 Všechny věci jsou číslo." 481 00:33:24,489 --> 00:33:26,574 Člověče, jsou tu nějaké šílené sračky tady, Dave. 482 00:33:27,742 --> 00:33:31,245 Jo, brácho. Mám tady to samé. 483 00:33:32,330 --> 00:33:33,873 co to podle tebe znamená? 484 00:33:35,833 --> 00:33:38,752 Vypadá jako někdo snažil se něco vymyslet. 485 00:33:40,170 --> 00:33:42,464 Možná se snaží něco říct. 486 00:33:42,798 --> 00:33:44,216 Ať je to cokoliv... 487 00:33:44,466 --> 00:33:47,510 ...je to nějaké zkurvené náboženství když se mě zeptáš. 488 00:33:49,846 --> 00:33:52,682 Není to jako žádné náboženství, které jsem kdy viděl. 489 00:33:58,937 --> 00:34:01,440 Onehdy jsem slyšel, že nějaký chlap... 490 00:34:01,523 --> 00:34:04,234 ...vyhodil své dvě děti z balkonu ve 14. patře... 491 00:34:04,401 --> 00:34:07,153 ...na dovolené s rodinou. 492 00:34:08,321 --> 00:34:10,114 Poté sám skočil. 493 00:34:12,200 --> 00:34:17,121 Přijďte zjistit, že on a jeho žena měli manželské problémy. 494 00:34:19,456 --> 00:34:22,209 Jedna věc je zabít se, člověče, ale hodit své děti... 495 00:34:22,376 --> 00:34:24,669 ...z balkónu jen se vrátit ke své ženě? 496 00:34:26,630 --> 00:34:28,965 No, nemůžu na to přijít. 497 00:34:31,843 --> 00:34:34,929 Proč by Bůh nechat se něco takového stát? 498 00:34:35,304 --> 00:34:39,475 Myslím, že jsi to ty, kdo mi to řekl Bůh působí tajemným způsobem, že? 499 00:34:42,561 --> 00:34:44,646 Jo, máš pravdu. 500 00:34:57,449 --> 00:34:59,827 Pánové, jste vzhůru? 501 00:34:59,993 --> 00:35:02,453 - Co myslíš? - Ano. 502 00:35:19,886 --> 00:35:23,556 Učitel s vámi chce mluvit v Bílém pokoji. 503 00:35:24,682 --> 00:35:26,308 Co je Bílý pokoj? 504 00:35:26,725 --> 00:35:28,602 Jdeme tam, abychom se dozvěděli pravdu. 505 00:35:38,987 --> 00:35:40,238 Kam jdeš, člověče? 506 00:35:41,447 --> 00:35:43,032 Myslím, že nás nechají jít. 507 00:35:56,211 --> 00:35:57,712 jak se máš? 508 00:35:57,879 --> 00:36:00,673 Dostaňte mého partnera do nemocnice. Ztrácí hodně krve. 509 00:36:00,798 --> 00:36:02,758 Ošetříme jeho zranění po vaší instruktáži. 510 00:36:03,009 --> 00:36:06,637 Vše, co musím udělat, je sehnat si výbavu. Jsem zasranej zdravotník, proboha. 511 00:36:08,305 --> 00:36:11,725 Řekl jsem, budeme se tomu věnovat, Pane Vaughne. 512 00:36:11,933 --> 00:36:13,810 Ale nejdřív tě chce učitel vidět. 513 00:36:13,977 --> 00:36:16,688 Je to velmi důležité a nemáme moc času. 514 00:36:16,813 --> 00:36:20,108 Ujišťuji vás, že bude poučný zážitek. 515 00:36:20,316 --> 00:36:22,151 Jsem si jistý, že bude. 516 00:36:31,702 --> 00:36:34,454 Ježíši Kriste. Kolik takových lidí je? 517 00:36:35,413 --> 00:36:37,165 Příliš mnoho. 518 00:36:47,007 --> 00:36:48,300 Posaďte se, prosím. 519 00:36:48,509 --> 00:36:51,094 Učitel s vámi bude mluvit za chvíli. 520 00:37:00,144 --> 00:37:01,771 Co je to za symbol? 521 00:37:03,272 --> 00:37:08,026 Představuje naše individuální pozice ve vesmíru v subatomárním měřítku. 522 00:37:08,902 --> 00:37:12,114 Má pro nás velký duchovní význam. 523 00:37:17,451 --> 00:37:20,579 Vítejte ke skupině Quanta, pánové. 524 00:37:20,996 --> 00:37:24,165 Tady mi říkají Učitel. 525 00:37:25,333 --> 00:37:29,795 Odpusťte mi, že jsem se s vámi nesetkal osobně. 526 00:37:29,962 --> 00:37:33,465 Ale jsem postižený s četnými alergiemi. 527 00:37:33,591 --> 00:37:37,344 A tak musím minimalizovat můj kontakt s ostatními. 528 00:37:37,678 --> 00:37:40,222 Doufám, že to pochopíte. 529 00:37:41,848 --> 00:37:43,600 Děláš si ze mě srandu? 530 00:37:43,767 --> 00:37:45,935 Podívej, já nevím kdo jste vy lidi... 531 00:37:45,977 --> 00:37:48,312 Dobře? Ale musíš nás nechat jít. 532 00:37:48,771 --> 00:37:51,524 Máme tam okresní šerify hledá nás. 533 00:37:51,565 --> 00:37:53,400 A věřte, že nás najdou. 534 00:37:53,651 --> 00:37:56,153 Pokud je tomu tak... 535 00:37:56,278 --> 00:37:58,697 ...pak než nás najdou... 536 00:37:58,905 --> 00:38:00,449 ...budeme pryč. 537 00:38:04,869 --> 00:38:06,954 Co, to znamená zabiješ nás? 538 00:38:07,413 --> 00:38:09,290 Naopak. 539 00:38:09,332 --> 00:38:11,792 Nabízím, že tě zachráním. 540 00:38:12,293 --> 00:38:13,419 Zachránit nás? 541 00:38:13,544 --> 00:38:15,087 Zachránit nás před čím? 542 00:38:15,671 --> 00:38:19,549 To bude bezpochyby bude to pro vás šok. 543 00:38:19,800 --> 00:38:22,469 Ale svět, jak ho znáte... 544 00:38:22,636 --> 00:38:24,179 ...přestane existovat... 545 00:38:24,888 --> 00:38:26,806 ...během několika týdnů. 546 00:38:26,973 --> 00:38:28,224 Ježíši, člověče. Věděl jsem to. 547 00:38:28,516 --> 00:38:31,435 Tohle je nějaký posraný kult sebevražd, člověče. Věděl jsem to. 548 00:38:31,852 --> 00:38:33,312 Ježíši Kriste. 549 00:38:35,356 --> 00:38:38,525 Opravdu nás očekáváte věřit těm blábolům? co? 550 00:38:39,401 --> 00:38:41,153 kdo jste vy lidi? 551 00:38:41,570 --> 00:38:43,488 Jsme malá skupina... 552 00:38:43,697 --> 00:38:49,076 ...vědců, filozofů, matematici. 553 00:38:49,452 --> 00:38:54,123 Mnozí z nás zůstali pozadu velmi význačné kariéry. 554 00:38:54,581 --> 00:38:58,752 Věříme, že budeme správci našeho druhu... 555 00:38:59,378 --> 00:39:02,672 ...jakmile byla Země vyčištěna. 556 00:39:02,881 --> 00:39:05,258 Oh, ano? A kdo ti to říká? 557 00:39:05,550 --> 00:39:07,677 Vzorec. 558 00:39:07,885 --> 00:39:11,430 Je to klíč k našemu přežití. 559 00:39:11,889 --> 00:39:15,392 Odhaluje ověřitelný důkaz... 560 00:39:15,476 --> 00:39:17,644 ...ta naše realita... 561 00:39:17,811 --> 00:39:19,813 ...není náhodný... 562 00:39:19,980 --> 00:39:21,898 ...ale podle návrhu. 563 00:39:22,232 --> 00:39:27,235 Říká se nám to že velkolepý jednotný design... 564 00:39:27,486 --> 00:39:30,780 ...došel ke konci cyklu. 565 00:39:31,031 --> 00:39:35,326 Shora bude padat ohnivý déšť... 566 00:39:35,410 --> 00:39:38,496 ...spalování veškerého života na Zemi. 567 00:39:38,746 --> 00:39:41,123 Bože můj. Bože můj. To je šílené, člověče. 568 00:39:41,373 --> 00:39:43,125 - To je šílené. To je šílené. - Ahoj. 569 00:39:43,167 --> 00:39:44,793 Pan Hernandez. 570 00:39:45,085 --> 00:39:47,754 Kdysi jsi byl oddaným katolíkem. 571 00:39:47,921 --> 00:39:51,633 Dokonce uvažováno o kněžství najednou, že? 572 00:39:51,800 --> 00:39:53,718 Hej, já nikdy... Nikdy jsem to nikomu neřekl. 573 00:39:53,760 --> 00:39:55,928 jak to víš? Nikdy jsem to nikomu neřekl. 574 00:39:56,220 --> 00:39:58,639 Jste také lékař. 575 00:39:58,764 --> 00:40:03,477 Muž, který bezpochyby zaměstnává vědeckých metod na denní bázi. 576 00:40:03,977 --> 00:40:07,438 Tak to byste neřekl že Bůh i věda... 577 00:40:07,439 --> 00:40:10,650 ...může koexistovat ve vaší vizi? 578 00:40:10,859 --> 00:40:12,902 - Jo, ale-- - Přemýšleli jste někdy... 579 00:40:12,986 --> 00:40:15,113 ...že Bůh může být ve skutečnosti obojí? 580 00:40:16,197 --> 00:40:18,199 Věřím v Bibli. 581 00:40:18,949 --> 00:40:20,826 A vy, pane Vaughne. 582 00:40:20,951 --> 00:40:23,037 Nové dítě na cestě. 583 00:40:23,162 --> 00:40:25,914 Byl to Bůh nebo věda to umožnilo? 584 00:40:26,039 --> 00:40:27,708 Hej, jak--? Hej, jak to může vědět? 585 00:40:27,874 --> 00:40:30,377 - Řekl jsi mu to? - Kdo šuká? Kdo se šuká? 586 00:40:30,710 --> 00:40:35,131 Nebo je možné, že Bůh a věda může být také jedno a totéž? 587 00:40:35,798 --> 00:40:38,009 Poslouchej mě, ty kreténe. 588 00:40:38,259 --> 00:40:40,678 Jsem ateista, jasný? 589 00:40:41,011 --> 00:40:44,890 Teď, vy nemocní sráči chcete se zabít, hodně štěstí. 590 00:40:45,724 --> 00:40:46,975 Ale pojďme. 591 00:40:47,517 --> 00:40:49,728 To je bohužel nemožné. 592 00:40:50,061 --> 00:40:51,980 A proč tomu tak je? 593 00:40:52,230 --> 00:40:57,151 Nikdo nemůže zůstat pozadu která má nedávnou vzpomínku na naši existenci. 594 00:40:57,360 --> 00:41:00,154 Vaše nedávná vzpomínka mohl by nás zamotat... 595 00:41:00,988 --> 00:41:05,534 ...a tím zmaříme náš přechod než to vůbec začne. 596 00:41:05,742 --> 00:41:08,495 Proto dávám máte tuto příležitost... 597 00:41:09,329 --> 00:41:11,081 ...není na celý život... 598 00:41:11,373 --> 00:41:14,500 ...ale milion životů. 599 00:41:14,709 --> 00:41:16,294 Víš co? 600 00:41:16,377 --> 00:41:18,838 Už mě nebaví poslouchat tyhle kecy. 601 00:41:21,924 --> 00:41:25,135 Čeho se bojíte, pane Vaughne? 602 00:41:27,137 --> 00:41:31,016 Čeho se bojím je můj přítel krvácející k smrti. 603 00:41:31,057 --> 00:41:34,852 Takže, co uděláš, je vezmeš ho z této místnosti... 604 00:41:35,019 --> 00:41:37,021 ...a budeš teď ho přišij. 605 00:41:40,023 --> 00:41:41,691 Nic, co? 606 00:41:42,108 --> 00:41:43,735 Dave. Dave, pozor! 607 00:41:44,026 --> 00:41:44,986 Dave! 608 00:41:46,570 --> 00:41:47,822 Dave. 609 00:41:47,947 --> 00:41:49,240 Dave, vstávej. 610 00:41:51,575 --> 00:41:53,785 - Díky. - Dobrou noc, šéfe. 611 00:41:54,161 --> 00:41:56,204 budu. Děkuju. 612 00:42:16,640 --> 00:42:18,725 - Večer. - Večer. 613 00:42:21,686 --> 00:42:23,062 Zajímalo by mě, jestli mi můžete pomoci. 614 00:42:23,187 --> 00:42:25,731 Hlídám dva záchranáře. 615 00:42:25,940 --> 00:42:29,360 Přijali hovor v této oblasti dříve odpoledne. 616 00:42:29,610 --> 00:42:32,654 Neviděl jsi náhodou sanitku ven tudy, že? 617 00:42:33,530 --> 00:42:36,324 Ty jsi druhá osoba zeptat se mě na to. 618 00:42:36,825 --> 00:42:39,035 Policie byla dříve. 619 00:42:40,370 --> 00:42:42,580 Řeknu vám, co jsem jim řekl. 620 00:42:42,705 --> 00:42:44,665 Viděl jsem sanitku. 621 00:42:44,707 --> 00:42:47,168 Ale šli dál po cestě. 622 00:42:48,085 --> 00:42:50,546 Myslel jsem, že to byla nehoda nebo tak něco. 623 00:42:52,506 --> 00:42:54,258 Šlo to tím směrem, co? 624 00:42:54,633 --> 00:42:56,093 Ano, pane. 625 00:42:56,384 --> 00:42:58,136 Sirény plápolající. 626 00:43:00,555 --> 00:43:01,806 V kolik to bylo? 627 00:43:02,807 --> 00:43:06,185 Hádejte kolem 3:30, 4:00. 628 00:43:08,604 --> 00:43:10,648 Dobře. Díky moc. 629 00:43:10,814 --> 00:43:12,483 Jistá věc. 630 00:43:12,691 --> 00:43:16,194 Mohu se zeptat, jak dlouho byl ten telefon mimo provoz? 631 00:43:21,115 --> 00:43:22,617 - Nevěděl jsem, že ano. - Ano. 632 00:43:23,368 --> 00:43:24,785 Chybí přijímač. 633 00:43:25,494 --> 00:43:29,790 No, asi budu muset zavolat telefonní společnosti. 634 00:43:30,082 --> 00:43:32,209 Takové věci udržují. 635 00:43:32,835 --> 00:43:35,462 Není mnoho lidí už je hodně používám... 636 00:43:35,629 --> 00:43:39,424 ...a všichni nosí mobilní telefony v dnešní době. 637 00:43:42,510 --> 00:43:44,387 - Nevadí, když použiji vaši toaletu? - Promiň. 638 00:43:45,429 --> 00:43:47,014 Mimo provoz. 639 00:43:47,515 --> 00:43:49,016 Hmm. 640 00:43:49,225 --> 00:43:52,060 Můžete zkusit restauraci po silnici. 641 00:43:52,185 --> 00:43:53,686 Asi tři míle dolů. 642 00:43:54,103 --> 00:43:56,647 Zahněte doprava na Lake Road. 643 00:43:57,273 --> 00:43:58,857 Uvidíš to. 644 00:44:01,109 --> 00:44:02,611 Taky dobrá sekaná. 645 00:44:02,694 --> 00:44:04,863 Tedy pokud máte hlad. 646 00:44:12,662 --> 00:44:14,247 Co ti řeknu. 647 00:44:15,539 --> 00:44:17,917 Rychle se rozhlédnu. 648 00:44:18,250 --> 00:44:20,002 Uklidni mou mysl. 649 00:44:20,252 --> 00:44:24,381 Chybí mi dva muži, za to můžu já pro, takže jsem si jistý, že to pochopíte. 650 00:44:46,484 --> 00:44:48,403 Zkurvysyn. 651 00:44:48,653 --> 00:44:49,696 Hej. 652 00:45:04,292 --> 00:45:07,087 Hej. To jsem já. 653 00:45:07,212 --> 00:45:08,838 Teď bych měl přijít. 654 00:45:08,963 --> 00:45:11,215 Věci se tu ohřívají. 655 00:45:12,633 --> 00:45:14,051 Jo. 656 00:45:15,052 --> 00:45:19,139 Ne, mám kanystry. Nemám důvod zůstávat. 657 00:45:19,932 --> 00:45:21,350 Dobře. 658 00:45:21,391 --> 00:45:23,226 Uvidíme se brzy. 659 00:45:23,393 --> 00:45:24,728 Ahoj. 660 00:45:54,922 --> 00:45:56,382 Dave. 661 00:45:58,008 --> 00:45:59,551 Dave, jsi vzhůru? 662 00:45:59,802 --> 00:46:01,428 Sotva. 663 00:46:03,387 --> 00:46:05,848 Jak se máš? jsi v pořádku? 664 00:46:07,266 --> 00:46:09,935 Zatraceně to tepe. 665 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Promiň, co se stalo. 666 00:46:16,441 --> 00:46:17,984 to je v pořádku. 667 00:46:46,802 --> 00:46:50,180 Když mi bylo 5, měl jsem spálu. 668 00:46:51,431 --> 00:46:53,099 umíral jsem. 669 00:46:55,310 --> 00:46:57,770 A moje máma, ona... 670 00:46:58,146 --> 00:47:00,314 Neměla pojištění. 671 00:47:01,566 --> 00:47:03,943 Žádné peníze pro lékaře. 672 00:47:06,654 --> 00:47:10,032 Tak mě vzala ke knězi a on... 673 00:47:10,490 --> 00:47:12,617 Modlil se nade mnou. 674 00:47:14,119 --> 00:47:15,704 Požehnal mi. 675 00:47:19,040 --> 00:47:20,750 Jo, já vím, Vic. 676 00:47:21,876 --> 00:47:24,211 Slyšel jsem ten příběh, kamaráde. 677 00:47:26,088 --> 00:47:30,550 Moje máma pracovala ve třech zaměstnáních aby mě dal do zdravotnické školy. 678 00:47:35,472 --> 00:47:39,851 Přišla domů uprostřed v noci by ruce vypadaly jako syrové maso. 679 00:47:43,604 --> 00:47:45,898 Byla na mě tak pyšná. 680 00:47:48,817 --> 00:47:51,611 Jednoho dne mi to řekla že mi chtěla něco dát. 681 00:47:53,154 --> 00:47:56,574 Byl to medailon svatého Kryštofa. 682 00:47:57,367 --> 00:47:59,452 Řekla, že má vizi. 683 00:48:00,703 --> 00:48:03,789 Panna Maria k ní přišla a řekl jí... 684 00:48:03,873 --> 00:48:06,792 ...že dokud budu nosit tento medailon... 685 00:48:07,459 --> 00:48:09,878 ...všechno by bylo v pořádku. 686 00:48:14,341 --> 00:48:18,468 Moje máma zemřela dva dny před maturitou. 687 00:48:20,637 --> 00:48:22,681 Dva dny. 688 00:48:26,100 --> 00:48:28,352 Chtěl jsem, aby to viděla. 689 00:48:30,855 --> 00:48:33,357 Chtěl jsem, aby to viděla... 690 00:48:33,524 --> 00:48:35,484 ...tak špatné. 691 00:48:44,868 --> 00:48:47,120 Učitel přivedl mámu zpět. 692 00:48:49,205 --> 00:48:50,706 Libby? 693 00:48:50,915 --> 00:48:52,541 To není pravda, jasný? 694 00:48:52,666 --> 00:48:55,085 Není to to, co vy lidi děláte... 695 00:48:55,294 --> 00:48:57,045 ...pokusit se zachránit lidi? 696 00:48:57,129 --> 00:48:59,381 Ano. Ano, máme, Libby. 697 00:48:59,506 --> 00:49:01,132 Jsme vyškolení profesionálové. 698 00:49:01,299 --> 00:49:03,218 Dobře? Máme správné vybavení. 699 00:49:03,426 --> 00:49:05,386 a dokonce i tehdy, někdy to nejde. 700 00:49:06,179 --> 00:49:08,055 Přemýšleli jste o... 701 00:49:08,890 --> 00:49:10,391 ...jak to udělal? 702 00:49:11,058 --> 00:49:14,061 chci říct, jak věděl o tobě a Deb... 703 00:49:14,228 --> 00:49:16,271 ...a tvoje miminko? Nikdy jsem mu to neřekl. 704 00:49:16,438 --> 00:49:18,690 Nikdy jsi mu to neřekl. Jak to věděl, Dave? 705 00:49:19,107 --> 00:49:20,775 Já kurva nevím, Vic, jasný? 706 00:49:21,484 --> 00:49:24,320 Moje máma říká Učitel nás všechny může zachránit. 707 00:49:24,612 --> 00:49:25,863 Libby. 708 00:49:25,989 --> 00:49:28,031 Poslouchej mě. Ne. 709 00:49:28,032 --> 00:49:31,786 Učitel je jako ty a já, ano? 710 00:49:31,952 --> 00:49:34,580 - Je to jen člověk. - Jak to víme, Dave? 711 00:49:35,998 --> 00:49:38,166 jak to víme? Jak o mně věděl? 712 00:49:38,500 --> 00:49:39,960 Jak věděl o mé minulosti? 713 00:49:40,127 --> 00:49:42,212 Nikdy jsem mu to neřekl o touze být knězem. 714 00:49:42,420 --> 00:49:44,923 Nikdy jsem ti to neřekl. Jak to o mně věděl? 715 00:49:45,131 --> 00:49:46,883 Nevím, Vic! 716 00:49:52,805 --> 00:49:54,348 Vše co vím... 717 00:49:55,349 --> 00:50:00,020 ...to musíme dostat kurva odtud pryč. 718 00:50:01,021 --> 00:50:03,189 rozumíš? co ti říkám? 719 00:50:03,648 --> 00:50:07,360 To je vše, na čem záleží, kurva se odsud dostává. 720 00:50:20,413 --> 00:50:21,957 co to je? 721 00:50:23,500 --> 00:50:26,127 Učitel nás připravuje. 722 00:50:32,132 --> 00:50:34,509 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 723 00:50:34,801 --> 00:50:36,719 ...posvěcen tvým jménem. 724 00:50:36,928 --> 00:50:40,306 Přijď království tvé. Buď vůle tvá na Zemi, stejně jako v nebi. 725 00:50:41,265 --> 00:50:44,768 - Dej nám tento den... - Hodně dobrého, co nám udělá. 726 00:50:45,477 --> 00:50:48,855 Jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili. 727 00:50:48,897 --> 00:50:51,191 Neuveď nás do pokušení... 728 00:50:51,399 --> 00:50:53,318 ...ale zbav nás od zlého. 729 00:50:53,568 --> 00:50:54,944 Neboť tvá je síla... 730 00:50:55,111 --> 00:50:56,529 ...sláva... 731 00:50:56,696 --> 00:50:59,448 ...navždy a navždy. 732 00:50:59,532 --> 00:51:00,991 Amen. 733 00:52:34,410 --> 00:52:36,871 mám obrovskou pocit hrdosti právě teď. 734 00:52:37,663 --> 00:52:40,165 Dívám se na pár vyvolených... 735 00:52:40,457 --> 00:52:43,918 ...kdo bude samotnými semeny lidského genealogického stromu... 736 00:52:44,168 --> 00:52:45,962 ...jakmile dorazíme v našem novém domově. 737 00:52:46,587 --> 00:52:48,923 Budeme znovuzrozeni. 738 00:52:50,007 --> 00:52:53,969 Za miliony let bude to tvoje DNA... 739 00:52:54,094 --> 00:52:56,805 ...která prochází celým lidstvem. 740 00:52:59,432 --> 00:53:01,434 Chci poděkovat paní učitelce... 741 00:53:01,559 --> 00:53:05,646 ...za to, že nám dal vzorec což ukazuje na nepopiratelnou pravdu. 742 00:53:06,272 --> 00:53:08,399 Chci vám poděkovat... 743 00:53:08,691 --> 00:53:13,904 ...za to, že věříte v věc nyní nás dělí hodiny od splnění. 744 00:53:16,031 --> 00:53:17,657 A naposled... 745 00:53:18,825 --> 00:53:21,619 ...chci, abyste si pamatovali které za sebou necháme... 746 00:53:22,912 --> 00:53:25,248 ...protože to děláme pro ně. 747 00:53:25,706 --> 00:53:27,875 Lidstvo nevyhyne. 748 00:53:28,084 --> 00:53:31,962 A je to na nás nést jejich vzpomínky... 749 00:53:32,004 --> 00:53:33,839 ...jejich naděje... 750 00:53:34,089 --> 00:53:36,216 ...jejich sny s námi. 751 00:53:38,051 --> 00:53:42,180 Samotná naše existence bude znamenat že zástupy před námi... 752 00:53:42,388 --> 00:53:44,807 ... nežili nadarmo. 753 00:53:50,562 --> 00:53:51,563 Do vzorce. 754 00:53:52,439 --> 00:53:54,524 Nepopiratelná pravda. 755 00:54:11,707 --> 00:54:13,333 co chceš? 756 00:54:13,417 --> 00:54:16,211 Nebojte se. Nejsme tu, abychom vám ublížili. 757 00:54:16,837 --> 00:54:18,254 Potřebuji trochu vody. 758 00:54:18,672 --> 00:54:22,342 Dostaneš spoustu vody, Victore. Potřebujeme, abys teď šel s námi. 759 00:54:29,223 --> 00:54:30,641 kam ho bereš? 760 00:54:30,724 --> 00:54:32,226 kam ho bereš? 761 00:54:32,476 --> 00:54:34,770 Hej, Vic! Vic! 762 00:54:35,187 --> 00:54:37,063 Vic! Vy sráči! 763 00:54:37,189 --> 00:54:38,648 Do prdele. 764 00:54:42,860 --> 00:54:44,237 Do prdele. 765 00:54:59,625 --> 00:55:03,253 jde spát to samé jako umírání? 766 00:55:12,512 --> 00:55:14,221 Vypadáš ospale. 767 00:55:26,358 --> 00:55:27,776 kde to jsem? 768 00:55:27,901 --> 00:55:30,153 Jsi v bezpečí, Victore. 769 00:55:33,322 --> 00:55:36,408 - Co to děláš? - Zmírnění bolesti. 770 00:55:46,001 --> 00:55:48,294 Co je--? co to je? 771 00:55:48,586 --> 00:55:50,797 Pro vaši vlastní ochranu. 772 00:55:55,342 --> 00:55:57,678 Je to jen dočasné. 773 00:56:30,333 --> 00:56:32,376 co to děláš? 774 00:56:32,835 --> 00:56:35,004 myslím za sebe. 775 00:56:39,299 --> 00:56:40,717 Pojď. 776 00:56:56,524 --> 00:56:57,608 Ahoj Viktore. 777 00:57:07,366 --> 00:57:08,492 To jsem já, Rebecca. 778 00:57:12,370 --> 00:57:13,622 co ode mě chceš? 779 00:57:14,039 --> 00:57:15,999 Jsem tu, abych vám pomohl. 780 00:57:16,207 --> 00:57:19,127 Máš velké štěstí, Victore. 781 00:57:20,628 --> 00:57:22,588 Proč nám to děláš? 782 00:57:23,172 --> 00:57:26,800 Jsem tu, abych ti nabídl šanci žít věčně. 783 00:57:29,678 --> 00:57:31,680 Stát se nesmrtelným. 784 00:57:32,597 --> 00:57:35,266 Stát se nesmrtelným. 785 00:57:35,850 --> 00:57:39,145 Vzorec nám ukázal pravdu. 786 00:57:39,270 --> 00:57:43,024 Cesta k naší vlastní spáse jako druh. 787 00:57:43,649 --> 00:57:48,153 Victore, můžeš se k nám přidat v tomto novém začátku. 788 00:57:51,823 --> 00:57:54,492 Můžete se vyhnout absolutní smrti. 789 00:57:54,868 --> 00:57:57,203 Můžete se vyhnout absolutní smrti. 790 00:57:57,870 --> 00:58:00,456 A hrozný osud, který bude přinesen do tohoto světa... 791 00:58:00,790 --> 00:58:03,084 ...když velký požár sestupuje z nebe. 792 00:58:04,793 --> 00:58:06,920 Bůh-- Bůh mě ochrání. 793 00:58:07,296 --> 00:58:10,257 Chránil tento Bůh tvou matku, Viktore? 794 00:58:12,050 --> 00:58:15,929 Chránil tento Bůh tvou matku, Viktore? 795 00:58:18,765 --> 00:58:21,100 A co tvůj malý bratr? 796 00:58:28,690 --> 00:58:31,651 Bůh je fyzická pravda, Viktore. 797 00:58:31,777 --> 00:58:35,655 Ti, kteří prosazují tuto pravdu číselný jazyk našich tvůrců... 798 00:58:35,822 --> 00:58:37,615 ...budou znát skutečné poselství... 799 00:58:37,824 --> 00:58:40,493 ...ne ten vyčarovaný myslí mužů. 800 00:58:41,452 --> 00:58:44,997 Zpráva, která tu vždy byla, přímo před námi. 801 00:58:45,789 --> 00:58:47,958 Potřebovali jsme jen klíč, abychom to našli. 802 00:58:49,501 --> 00:58:51,044 Ten klíč... 803 00:58:51,086 --> 00:58:52,462 ...je vzorec... 804 00:58:52,587 --> 00:58:56,091 ...kterým nám Učitel požehnal. 805 00:58:59,761 --> 00:59:02,596 Ale viděl jsem tě. 806 00:59:03,597 --> 00:59:04,974 ty... 807 00:59:06,350 --> 00:59:08,268 Byl jsi mrtvý. 808 00:59:08,727 --> 00:59:10,270 Máte pravdu. 809 00:59:10,520 --> 00:59:12,314 Byl jsem mrtvý. 810 00:59:13,732 --> 00:59:16,191 Tehdy jsem viděl celý vesmír. 811 00:59:16,900 --> 00:59:22,572 Celé lidstvo ve sprše světla, čísla a šum spojeny. 812 00:59:23,198 --> 00:59:28,619 Viděl jsem se dole ve svém těle a uvnitř každé hvězdy. 813 00:59:28,828 --> 00:59:31,414 Ale nešel jsem do světla. 814 00:59:33,082 --> 00:59:34,041 Vítěz. 815 00:59:35,542 --> 00:59:38,211 Věříš ve své vzkříšení? 816 00:59:38,587 --> 00:59:42,382 Že toto tělo opustíte objevit se na lepším místě? 817 00:59:45,969 --> 00:59:47,345 Ano. 818 00:59:48,221 --> 00:59:52,183 Věříš, že budeš stát se nesmrtelným v nebi... 819 00:59:52,475 --> 00:59:54,518 ...ať už to může být cokoliv? 820 00:59:57,729 --> 00:59:59,231 Ano. 821 01:00:00,107 --> 01:00:04,402 Nebylo vám řečeno, že ti, kteří zůstali pozadu bude trpět v pekle... 822 01:00:04,611 --> 01:00:07,530 ...po spravedlivých jsou vyvoleni Bohem? 823 01:00:11,867 --> 01:00:13,285 Byl jsem. 824 01:00:13,994 --> 01:00:17,080 Pak už jsi věřící, Viktore. 825 01:00:17,831 --> 01:00:19,958 Máte přesvědčení. 826 01:00:20,083 --> 01:00:23,461 Vše, co teď potřebujete je pravda, na kterou se zaměřit. 827 01:00:23,837 --> 01:00:26,923 Vzorec nám tuto pravdu ukázal. 828 01:00:27,632 --> 01:00:31,010 A teď vám to přinesu. 829 01:00:33,846 --> 01:00:36,557 Budete znovuzrozeni. 830 01:00:37,933 --> 01:00:40,769 Zapomeň na všechno, co máš učili o Bohu... 831 01:00:40,936 --> 01:00:43,396 ...od těch, kteří mají nikdy ho neviděl... 832 01:00:44,063 --> 01:00:45,940 ...a uvidíte ho na vlastní oči. 833 01:00:58,785 --> 01:01:01,413 Vzorec nám ukázal pravdu. 834 01:01:01,621 --> 01:01:03,998 Nikdy na to nesmíme zapomenout. 835 01:01:05,375 --> 01:01:07,168 - Jak--? Jak--? Jak--? - Psst. 836 01:01:14,008 --> 01:01:16,343 Poslechněte si zprávu. 837 01:01:16,552 --> 01:01:18,136 Pokud věříte... 838 01:01:18,345 --> 01:01:20,555 ...tak to pochopíš. 839 01:01:22,641 --> 01:01:24,601 Nechci zemřít. 840 01:01:25,310 --> 01:01:30,980 Budeš milován, Victore, jako nikdy předtím. 841 01:01:31,731 --> 01:01:36,027 Budeš milován, Victore, jako bys nikdy předtím nebyl milován. 842 01:03:19,455 --> 01:03:21,081 Jaký je to pocit? 843 01:03:30,215 --> 01:03:31,716 - Co se stalo? - Nic. Pojď. 844 01:03:31,841 --> 01:03:33,843 Kam jdeme? Počkejte. 845 01:03:34,010 --> 01:03:35,678 Moje máma-- Řekla, že se vrací... 846 01:03:35,803 --> 01:03:36,762 - ...pro mě. - Poslouchej. 847 01:03:37,013 --> 01:03:39,849 Půjdeme pro pomoc a pak se vrátíme pro tvou mámu. 848 01:03:40,266 --> 01:03:41,933 Podívej se na mě. Znáte cestu odtud? 849 01:03:42,141 --> 01:03:44,435 - Víš, jak se dostat ven? - Nejsem si jistý. 850 01:03:44,560 --> 01:03:46,854 Musíš přemýšlet, zlato. Dochází nám čas. 851 01:03:47,104 --> 01:03:50,065 - Jeden je v hlavní hale. - Dobře, hodná holka. Jste připraveni? Dobře. 852 01:04:09,375 --> 01:04:11,460 Místnost je připravena, pane. 853 01:04:11,710 --> 01:04:14,046 Děkuji, IO. 854 01:04:15,839 --> 01:04:20,009 Když říkají věčné tajemství vesmíru... 855 01:04:20,260 --> 01:04:22,887 ...je to jeho srozumitelnost... 856 01:04:24,472 --> 01:04:26,140 Einstein. Hmm. 857 01:04:27,433 --> 01:04:30,519 Také hledal Boha. 858 01:04:31,270 --> 01:04:34,273 Potvrdíme jeho sen, IO... 859 01:04:35,148 --> 01:04:38,234 ...stejně jako sny z miliard dalších. 860 01:04:39,361 --> 01:04:41,779 Je to velká čest, pane. 861 01:04:42,113 --> 01:04:44,073 Ano, je. 862 01:04:45,366 --> 01:04:48,202 Začněte s finálními přípravami. 863 01:04:48,369 --> 01:04:50,496 Musíme být stateční. 864 01:04:50,954 --> 01:04:53,081 Nesmíme zakolísat. 865 01:04:53,332 --> 01:04:55,959 Začátek je blízko. 866 01:04:56,251 --> 01:04:57,836 Ano, pane. 867 01:05:13,016 --> 01:05:14,309 Dobře. 868 01:05:15,936 --> 01:05:18,188 Dobře, Libby, je tu telefon? 869 01:05:18,355 --> 01:05:19,814 Ne. Učitel nemá rád telefony. 870 01:05:21,191 --> 01:05:24,110 Dobře. A co cesta ven? Víte o nějakém? 871 01:05:24,277 --> 01:05:26,362 Tamhle jsou dveře. Ukázal jsem to mámě. 872 01:05:26,570 --> 01:05:28,197 - Použili jsme to, abychom se dostali ven. - Hodná holka. 873 01:05:28,364 --> 01:05:30,324 Všichni se hlásí do kvadrantu. 874 01:05:30,491 --> 01:05:32,117 Musíme jít, zlato. Pojď. 875 01:05:32,701 --> 01:05:36,955 Všichni se okamžitě hlásí do kvadrantu pro vstupní horní stranu. 876 01:05:50,050 --> 01:05:51,343 Pojď. 877 01:06:13,654 --> 01:06:16,532 zodpovědný za nový vývoj druhu. 878 01:06:16,782 --> 01:06:18,033 Vy jste ti vyvolení. 879 01:06:18,325 --> 01:06:21,787 Vaše víra ve své poslání je jedinou nadějí pro lidstvo. 880 01:06:21,870 --> 01:06:24,372 Vy jste správci našeho největšího výtvoru. 881 01:06:26,374 --> 01:06:27,667 Dobře. 882 01:07:01,240 --> 01:07:02,866 Tohle je ono. 883 01:07:03,200 --> 01:07:05,785 - Dobře. Budu hned za tebou, ano? - Dobře. 884 01:07:05,952 --> 01:07:07,412 Dobře. 885 01:07:09,789 --> 01:07:11,332 Buďte opatrní. 886 01:07:26,054 --> 01:07:27,514 Co to sakra dělají? 887 01:07:29,933 --> 01:07:31,309 Dobře, Libby. 888 01:07:31,768 --> 01:07:32,977 Buďte opatrní, dobře? 889 01:07:33,060 --> 01:07:34,770 - Dobře. - Dobře. 890 01:07:48,241 --> 01:07:50,368 Nevěřila. 891 01:07:50,993 --> 01:07:53,412 Pak si na ni můžete jen vzpomenout. 892 01:07:54,497 --> 01:07:56,457 Když je tohle všechno pryč... 893 01:07:56,540 --> 01:08:00,169 ...zůstane tvá paměť aby dokázala, že kdy existovala. 894 01:08:40,371 --> 01:08:42,832 Dobře, tady to je. Jdeme. 895 01:08:48,128 --> 01:08:49,671 Promiňte, pane. 896 01:08:49,838 --> 01:08:52,757 Pan Vaughn utekl. Má s sebou Libby. 897 01:08:53,049 --> 01:08:55,760 Co? Ne, ne, ne. Musíme je zastavit. 898 01:08:56,636 --> 01:08:59,263 Vydají se na cestu. Dostaňte se tam dřív, než oni. 899 01:08:59,472 --> 01:09:01,349 Dostaneme je. Jdeme. 900 01:09:13,860 --> 01:09:16,112 Znamená to? budeme muset zdržet, pane? 901 01:09:16,237 --> 01:09:19,490 Ne, ne. Okno pro nás se zavře brzy po východu slunce. 902 01:09:19,699 --> 01:09:21,826 Nemáme jinou možnost, než je zastavit. 903 01:09:21,993 --> 01:09:25,537 Jdeme. Všichni uvnitř. Musíme se začít připravovat. 904 01:09:43,345 --> 01:09:46,181 Ano, ano. Vydrž. 905 01:09:48,058 --> 01:09:49,309 Hovno. 906 01:09:49,601 --> 01:09:51,019 Přicházejí. 907 01:09:51,728 --> 01:09:53,521 Pojď. Pojď. 908 01:09:54,939 --> 01:09:56,191 Pojď. 909 01:10:08,577 --> 01:10:09,870 Kde je telefon? 910 01:10:16,376 --> 01:10:17,834 Sakra. 911 01:10:21,546 --> 01:10:23,048 Ne. 912 01:10:23,089 --> 01:10:24,507 Pane Vaughne? 913 01:10:25,049 --> 01:10:27,927 Pojď ven, hned. Nechceme žádné potíže. 914 01:10:28,678 --> 01:10:30,888 - Víme, že jsi tam. - Naskoč. 915 01:10:34,600 --> 01:10:36,310 Pane Vaughne. 916 01:10:40,897 --> 01:10:43,358 Vyjít. Teď! 917 01:10:43,566 --> 01:10:46,944 Slez dolů, Libby. Slez dolů. Dobře. Vydrž, dobře? 918 01:10:47,070 --> 01:10:48,404 co to děláš? 919 01:10:55,953 --> 01:10:57,204 Jít. 920 01:10:58,455 --> 01:11:00,624 Pojď. Jít. Jít. Pojď. 921 01:11:10,216 --> 01:11:11,258 Jdou po nás. 922 01:11:20,058 --> 01:11:21,892 Zkurvysyn. 923 01:11:34,029 --> 01:11:35,656 - Přetáhněte to! - Do prdele! 924 01:11:38,283 --> 01:11:40,160 Vytáhni to, ty zkurvysynu! 925 01:11:59,011 --> 01:12:00,137 Pojď. 926 01:12:03,431 --> 01:12:06,225 - Sakra. - Jdi, jdi, jdi. 927 01:12:06,267 --> 01:12:08,686 Pojď, Libby. Vstát. 928 01:12:11,814 --> 01:12:13,899 Pojď. Jdeme. 929 01:12:14,108 --> 01:12:15,442 Vydrž. 930 01:12:17,611 --> 01:12:19,071 Zastávka. Přestaň hned! 931 01:12:20,989 --> 01:12:22,574 - Nehýbej se. - Libby. 932 01:12:22,949 --> 01:12:24,159 Dobře. 933 01:12:24,325 --> 01:12:27,078 Nestřílejte. Prosím. Neubližuj jí. 934 01:12:28,204 --> 01:12:30,121 - Libby, pojď ke mně. - Ne. 935 01:12:30,163 --> 01:12:32,165 - No tak. Pojď. - Prosím ne. 936 01:12:33,374 --> 01:12:36,502 Neubližuj jí. zabiju tě jestli jí ublížíš. rozumíš mi? 937 01:12:36,669 --> 01:12:39,422 - Jdeš s námi. - Víš, že ti byl vymyt mozek? 938 01:12:39,630 --> 01:12:41,632 - Jak těžké to je? - Prosím, buď zticha. 939 01:12:41,840 --> 01:12:43,133 Vy zkurvení zrůdy. 940 01:12:43,384 --> 01:12:45,219 Vy nevíte máš vymytý mozek. 941 01:12:45,344 --> 01:12:47,512 - Správně. Nastupte do náklaďáku. - Jo, dobře. 942 01:12:47,679 --> 01:12:49,222 Neubližuj jí kurva! 943 01:12:49,264 --> 01:12:51,724 - Neubližuj jí! - Nastup do toho zatraceného náklaďáku! 944 01:12:52,809 --> 01:12:57,146 Pane, konečně jsme je dostali. co ty? chceš, abych měl co dělat s panem Vaughnem? 945 01:12:57,396 --> 01:12:59,398 Přiveď ho dovnitř. Učitel ho chce vidět. 946 01:12:59,648 --> 01:13:00,816 Ano, pane. 947 01:13:00,941 --> 01:13:02,693 Jdeme, chlapi. 948 01:13:15,747 --> 01:13:17,498 Ahoj, lásko. 949 01:13:20,000 --> 01:13:22,336 Mami, cítíš se tak chladná. 950 01:13:24,254 --> 01:13:28,300 Věříte Učiteli chce nám pomoci, že, Libby? 951 01:13:30,302 --> 01:13:32,011 co se děje? 952 01:13:32,804 --> 01:13:35,014 Jak to, že mluvíš jinak? 953 01:13:36,849 --> 01:13:38,642 Slib mi... 954 01:13:38,768 --> 01:13:40,978 ...nebudeš se snažit znovu utéct. 955 01:13:41,395 --> 01:13:43,605 Bojím se zemřít, mami. 956 01:13:46,400 --> 01:13:48,818 Učitel je tvůj otec... 957 01:13:49,277 --> 01:13:51,613 ...tvoje maso a krev. 958 01:13:52,572 --> 01:13:54,866 Nikdy by nic neudělal ublížit ti. 959 01:13:56,909 --> 01:13:58,744 slibuji. 960 01:13:59,412 --> 01:14:03,290 Všechno bude přesně jak řekl, že bude. 961 01:14:04,750 --> 01:14:06,877 Jde s námi Dave? 962 01:14:09,004 --> 01:14:10,130 SZO? 963 01:14:11,297 --> 01:14:13,925 Jeden z mužů, kteří se nás snažili zachránit. 964 01:14:22,808 --> 01:14:24,434 miluji tě. 965 01:14:25,602 --> 01:14:28,146 Všechno bude v pořádku. 966 01:14:29,231 --> 01:14:30,523 slibuji. 967 01:14:36,487 --> 01:14:39,156 Libby, je čas jít. 968 01:16:00,897 --> 01:16:03,024 Dobrý den, pane Vaughne. 969 01:16:04,734 --> 01:16:10,030 Omlouvám se pro úpravu v protokolu. 970 01:16:10,239 --> 01:16:12,783 Ale máme málo času... 971 01:16:13,200 --> 01:16:18,038 ...a mám pocit, že ti to dlužím abych ti dal poslední příležitost... 972 01:16:18,163 --> 01:16:19,956 ...přehodnotit. 973 01:16:20,623 --> 01:16:22,417 Kde je můj partner? 974 01:16:23,000 --> 01:16:24,210 co jsi s ním dělal? 975 01:16:24,335 --> 01:16:26,504 Victor je v bezpečí. 976 01:16:26,754 --> 01:16:29,715 V tuto chvíli jste moje starost. 977 01:16:30,424 --> 01:16:32,301 co budeš dělat? 978 01:16:32,468 --> 01:16:33,844 Zabij mě? 979 01:16:35,762 --> 01:16:38,848 Nejsme vrazi, pane Vaughne. 980 01:16:39,224 --> 01:16:41,601 Jsme přeživší. 981 01:16:43,561 --> 01:16:45,855 proč to děláš? 982 01:16:46,522 --> 01:16:49,441 Jak jsem vysvětlil vašemu partnerovi... 983 01:16:49,692 --> 01:16:52,069 ...musíte být očištěni. 984 01:16:52,569 --> 01:16:56,614 Obvykle se to dělá po dobu několika dnů. 985 01:16:58,115 --> 01:17:03,787 Ale protože máme méně než hodinu před naším plánovaným přechodem... 986 01:17:04,621 --> 01:17:07,999 ...musíme urychlit náš postup. 987 01:17:08,750 --> 01:17:11,419 Ještě jednou se omlouvám. 988 01:17:12,545 --> 01:17:15,297 Teď to může trochu bolet. 989 01:17:15,464 --> 01:17:20,385 Ale věř mi, když říkám je to pro vaše dobro. 990 01:17:28,935 --> 01:17:30,561 To je vše. 991 01:17:31,521 --> 01:17:33,773 - Prosím. - Vyčistěte svou mysl. 992 01:17:33,981 --> 01:17:37,108 Musíme vymazat celý život z mylných představ... 993 01:17:37,109 --> 01:17:39,486 ... během několika minut. 994 01:17:54,208 --> 01:17:55,334 Pane Vaughne... 995 01:17:55,918 --> 01:17:58,295 ...pravda je na dosah ruky. 996 01:17:58,504 --> 01:18:04,259 Přijměte to, nebo budete trpět spolu se zbytkem lidstva. 997 01:18:14,352 --> 01:18:15,352 Prosím. 998 01:18:23,026 --> 01:18:28,490 Vaše ostrovtipné vnímání reality je teď tvůj nejhorší nepřítel. 999 01:18:28,990 --> 01:18:33,703 Formule tuto realitu přesahuje... 1000 01:18:33,828 --> 01:18:36,247 ...přesahuje veškerý čas a prostor. 1001 01:18:36,830 --> 01:18:41,543 Ukázalo nám to blížící se osud lidstva. 1002 01:18:42,586 --> 01:18:44,629 A cesta ven... 1003 01:18:44,796 --> 01:18:48,550 ...pro těch pár, kteří se rozhodli to vidět. 1004 01:18:48,842 --> 01:18:50,843 Kde je Vic, ty zkurvysynu? 1005 01:18:51,844 --> 01:18:54,347 Viktor je věřící. 1006 01:18:55,056 --> 01:18:56,182 Ne. 1007 01:19:06,691 --> 01:19:08,066 Dave? 1008 01:19:08,567 --> 01:19:11,194 - To jsem já, Vic. - Vic? 1009 01:19:12,362 --> 01:19:13,655 Co ti udělali, člověče? 1010 01:19:15,990 --> 01:19:16,699 Viděl jsem to. 1011 01:19:17,075 --> 01:19:18,368 Ne. 1012 01:19:19,118 --> 01:19:21,621 To, co učitel říká, je skutečné. 1013 01:19:23,414 --> 01:19:25,958 Nespadni do toho, Vic. Jsou to kecy. 1014 01:19:26,125 --> 01:19:27,793 Pane Vaughne. 1015 01:19:28,836 --> 01:19:31,713 Pane Vaughne, musíte to pochopit. 1016 01:19:31,755 --> 01:19:34,758 Nejsme ti, kteří žijí ve lži... 1017 01:19:34,966 --> 01:19:36,384 ...ty jsi. 1018 01:19:38,553 --> 01:19:39,679 Vic? 1019 01:19:40,388 --> 01:19:42,181 To jsem já, člověče. 1020 01:19:43,891 --> 01:19:46,101 Hned jsem tady, Dave. 1021 01:19:47,102 --> 01:19:49,146 Nemusíte se bát. 1022 01:19:49,521 --> 01:19:52,107 Bolí to jen chvíli. 1023 01:19:52,899 --> 01:19:54,734 Počkám na tebe. 1024 01:19:55,443 --> 01:19:56,736 Ne, Vic. 1025 01:19:56,819 --> 01:19:59,280 To neříkej, člověče. No tak, člověče, to jsem já. 1026 01:20:01,324 --> 01:20:02,533 Vic. 1027 01:20:04,368 --> 01:20:06,245 Co jsi mu sakra udělal? 1028 01:20:07,704 --> 01:20:09,831 Dovolte mi, abych vám ukázal cestu, Davide. 1029 01:20:10,165 --> 01:20:13,126 - Cesta k vlastní spáse. - Do prdele. 1030 01:20:22,093 --> 01:20:25,221 Přijmi vzorec, Davide... 1031 01:20:25,471 --> 01:20:29,725 ...a přijmeš život věčný. 1032 01:20:32,477 --> 01:20:34,312 Jdi do háje. 1033 01:20:40,651 --> 01:20:44,029 Čísla nelžou, pane Vaughne... 1034 01:20:44,738 --> 01:20:46,657 ...lidé ano. 1035 01:20:49,034 --> 01:20:51,870 Podívejte se, že usnul. 1036 01:21:32,114 --> 01:21:34,241 Teď si to budeš muset vzít. 1037 01:21:42,666 --> 01:21:45,251 Budete muset polknout. 1038 01:21:59,306 --> 01:22:01,474 Ať najdeš mír. 1039 01:22:12,693 --> 01:22:14,778 Toto je 1-8-2. Našel jsem sanitku. 1040 01:22:15,070 --> 01:22:18,824 Je to na straně silnice mimo 410 asi míli jižně od Gas 'n' Go. 1041 01:22:18,990 --> 01:22:21,952 Po zdravotnících ani stopa. Potřebujeme tady odtahovku. Nad. 1042 01:22:22,160 --> 01:22:25,246 Zkopírujte to, 1-8-2. Poradí. 1043 01:22:52,021 --> 01:22:54,898 Co to...? Ježíši. 1044 01:23:05,533 --> 01:23:07,243 Všichni prosím nahlaste... 1045 01:23:07,326 --> 01:23:09,203 ...okamžitě do komory 3. úrovně. 1046 01:23:09,328 --> 01:23:13,082 Opakuji, komora 3. úrovně okamžitě. 1047 01:23:14,458 --> 01:23:17,002 Čas jít, děti. Nemáme moc času. 1048 01:23:17,252 --> 01:23:19,462 Je to okamžik, na který jsme čekali. 1049 01:23:19,463 --> 01:23:21,089 Seřaďte se, všichni. 1050 01:23:21,172 --> 01:23:23,883 Jediný soubor. Ano. 1051 01:23:24,342 --> 01:23:26,010 Pojď, pojď. 1052 01:23:27,178 --> 01:23:28,721 Pojďme, Libby. 1053 01:23:29,013 --> 01:23:30,306 Nemusíte se bát. 1054 01:23:30,514 --> 01:23:32,891 Vaše matka na vás bude čekat. 1055 01:23:36,894 --> 01:23:38,062 Velmi dobré. 1056 01:23:38,229 --> 01:23:41,148 Dobře, děti. Následuj mě. 1057 01:23:47,404 --> 01:23:49,489 Všechno bude v pořádku. 1058 01:24:23,937 --> 01:24:25,814 Pomoc. 1059 01:24:26,356 --> 01:24:28,233 Někdo! 1060 01:24:29,150 --> 01:24:32,654 Je tam někdo? Pomoc! 1061 01:26:21,002 --> 01:26:22,253 Do prdele. 1062 01:28:19,777 --> 01:28:21,778 To je ono, přátelé... 1063 01:28:22,529 --> 01:28:25,865 ...v okamžiku, kdy pracujeme tak těžké si uvědomit. 1064 01:28:26,032 --> 01:28:28,493 Nepopiratelná pravda. 1065 01:28:32,914 --> 01:28:35,082 Když se podíváš nad sebe... 1066 01:28:35,332 --> 01:28:37,459 ...uvidíte naše znamení Quanta. 1067 01:28:40,254 --> 01:28:43,173 Naším posláním je shromáždit se nad... 1068 01:28:44,132 --> 01:28:47,302 ...jakmile se vyprostíme... 1069 01:28:47,552 --> 01:28:50,096 ...z našich fyzických těl. 1070 01:28:50,305 --> 01:28:51,264 Bude to bolet? 1071 01:28:52,431 --> 01:28:54,308 Ne, Thomasi. 1072 01:28:54,558 --> 01:28:57,645 Bude to jako s usínáním. 1073 01:29:01,607 --> 01:29:03,108 Pamatujte, přátelé... 1074 01:29:03,942 --> 01:29:08,071 ...budete se cítit nuceni jít do bílého světla. 1075 01:29:08,863 --> 01:29:11,532 Musíte odolat. 1076 01:29:11,824 --> 01:29:14,285 Toto je horizont událostí... 1077 01:29:14,493 --> 01:29:18,622 ...která povede k vaší absolutní smrti. 1078 01:29:19,498 --> 01:29:20,999 Zůstaň tady nad námi. 1079 01:29:22,167 --> 01:29:23,835 Shromážděte se u znamení. 1080 01:29:25,045 --> 01:29:27,172 Jakmile se sjednotíme... 1081 01:29:27,297 --> 01:29:29,716 ...překročíme práh... 1082 01:29:30,591 --> 01:29:32,385 ...pro přenos. 1083 01:29:33,427 --> 01:29:34,929 Rozumíte? 1084 01:29:35,137 --> 01:29:36,764 Ano. 1085 01:29:52,862 --> 01:29:55,114 Modleme se. 1086 01:29:56,323 --> 01:29:59,660 Drahý empirický Bože: 1087 01:30:00,536 --> 01:30:04,039 Jsme pokořeni vaší inteligencí... 1088 01:30:04,206 --> 01:30:08,126 ...a žijeme své životy podle posvátného vzorce... 1089 01:30:08,500 --> 01:30:10,460 ...dal jsi nám. 1090 01:30:10,961 --> 01:30:14,214 Jsme navždy vašimi výtvory... 1091 01:30:14,381 --> 01:30:17,217 ...to jsou jen nepatrné fragmenty... 1092 01:30:17,342 --> 01:30:21,971 ...z mnoha vesmírů ty jsi navrhl. 1093 01:30:22,930 --> 01:30:28,977 Staneme se spojující energií sdílíme se vším... 1094 01:30:29,811 --> 01:30:33,982 ...takže se s tebou stane jedno. 1095 01:30:52,666 --> 01:30:54,668 Sakra. 1096 01:30:58,129 --> 01:30:59,672 Co to...? 1097 01:31:03,426 --> 01:31:05,511 Co je to za hovno? 1098 01:31:06,136 --> 01:31:08,222 Zatracená čísla, čísla. 1099 01:31:08,639 --> 01:31:10,182 Vic? 1100 01:31:45,756 --> 01:31:49,718 Brzy budeme spolu, přátelé. 1101 01:32:07,901 --> 01:32:09,361 Bože. 1102 01:32:15,617 --> 01:32:17,201 Rebecca. 1103 01:32:17,744 --> 01:32:18,911 Rebecco! 1104 01:32:19,203 --> 01:32:22,247 Poslouchej mě. Kde je můj partner? 1105 01:32:22,455 --> 01:32:24,374 Probuď se. Probuď se. 1106 01:32:24,541 --> 01:32:26,042 Kde je můj partner? 1107 01:32:26,125 --> 01:32:27,794 Kde je Libby? 1108 01:32:28,294 --> 01:32:30,254 Hej! Podívej se na mě. 1109 01:32:30,838 --> 01:32:32,381 Kde je můj partner? 1110 01:32:32,464 --> 01:32:34,425 Kde je Libby? 1111 01:32:36,301 --> 01:32:37,761 Pojď. 1112 01:32:37,928 --> 01:32:39,096 kde jsou? 1113 01:32:39,179 --> 01:32:40,847 Kde jsou?! 1114 01:32:42,307 --> 01:32:44,809 Prosím, Rebecco. Prosím tě. 1115 01:32:44,976 --> 01:32:48,896 Podívej se na mě. kde jsou? 1116 01:32:49,397 --> 01:32:50,898 Prosím. 1117 01:32:51,857 --> 01:32:54,068 Jsou dole. 1118 01:33:23,720 --> 01:33:24,846 Vic! 1119 01:33:25,013 --> 01:33:26,806 Vic! 1120 01:33:27,140 --> 01:33:28,849 Vítěz. 1121 01:33:32,853 --> 01:33:34,855 Kde sakra jsi, člověče? 1122 01:33:45,657 --> 01:33:47,116 Vic? 1123 01:33:54,289 --> 01:33:56,083 Bože. 1124 01:33:59,252 --> 01:34:00,629 - Jsi v pořádku? - Ano. 1125 01:34:05,174 --> 01:34:06,801 Dobře, zůstaň tady. 1126 01:34:09,845 --> 01:34:11,764 Odejděte ode dveří, pane Vaughne. 1127 01:34:13,182 --> 01:34:15,017 Ohrožuješ nás všechny. 1128 01:34:15,225 --> 01:34:16,935 Vic, no tak, člověče. 1129 01:34:18,395 --> 01:34:20,689 - Vic, člověče. Pojď. - Ohrožujete nás všechny. 1130 01:34:20,814 --> 01:34:22,482 To jsem já, člověče. Pojď. Jdeme. 1131 01:34:22,607 --> 01:34:26,194 - Odstup ode dveří! - Drž hubu, IO! Drž hubu! 1132 01:34:26,402 --> 01:34:27,904 Vic, no tak, člověče. 1133 01:34:27,987 --> 01:34:29,864 Nedělej to. 1134 01:34:31,240 --> 01:34:34,409 Vic. Vic. Sráči. 1135 01:34:34,534 --> 01:34:36,244 matka-- 1136 01:34:40,581 --> 01:34:42,082 Vic. 1137 01:34:42,750 --> 01:34:44,626 Oh, Vic. Ne, člověče. 1138 01:34:46,128 --> 01:34:48,171 Vic! Vic! 1139 01:35:06,021 --> 01:35:08,440 Davide. Davide? 1140 01:35:09,399 --> 01:35:13,361 Bože můj. Měl jsem takové obavy o vás. jsi v pořádku? 1141 01:35:16,822 --> 01:35:17,949 jsi v pořádku? 1142 01:35:18,324 --> 01:35:20,034 Jo, jsem v pořádku. 1143 01:35:21,702 --> 01:35:24,788 Zlato, Vic... 1144 01:35:25,581 --> 01:35:27,332 ...je pryč. 1145 01:35:30,460 --> 01:35:31,920 Bože můj. 1146 01:35:38,009 --> 01:35:40,052 Zapněte si bezpečnostní pás. 1147 01:35:54,649 --> 01:35:56,901 Dívka z metra má novou chuť do života... 1148 01:35:57,068 --> 01:35:59,111 ...díky nemocnici pro nemocné děti. 1149 01:35:59,278 --> 01:36:02,406 Tracy Hooperová dostala játra 9leté oběti nehody... 1150 01:36:02,614 --> 01:36:03,991 ...ve čtyřhodinové operaci. 1151 01:36:04,199 --> 01:36:08,537 Hooper je v kritickém, ale stabilním stavu. Normální po takové operaci. 1152 01:36:08,703 --> 01:36:10,038 Její stav bude... 1153 01:36:32,767 --> 01:36:35,728 Ahoj. Snídaně je připravena. 1154 01:36:36,020 --> 01:36:37,730 Dobře, díky. 1155 01:36:40,316 --> 01:36:42,568 Jste si jisti, že jste připraveni to udělat? 1156 01:36:42,776 --> 01:36:46,487 Jsem si jistý, že kdyby ses zeptal dali by vám více času. 1157 01:36:48,906 --> 01:36:50,741 Ne, nemůžu. 1158 01:36:53,535 --> 01:36:56,037 Už je to měsíc. víš? 1159 01:36:56,788 --> 01:37:00,166 Sedím doma, moje mysl jen závodí. Už to nezvládnu. 1160 01:37:00,458 --> 01:37:01,834 Musím se vrátit. 1161 01:37:05,254 --> 01:37:06,922 No, miluji tě. 1162 01:37:07,590 --> 01:37:09,300 Taky tě miluju. 1163 01:37:09,550 --> 01:37:13,553 Ó. Oh, hej, Libby má překvapení tam pro tebe, takže, víš... 1164 01:37:13,679 --> 01:37:16,056 - ...chovej se překvapeně. - Dobře. 1165 01:37:22,979 --> 01:37:25,690 - Ahoj, strýčku Dave. - Dobré ráno, krásko. 1166 01:37:25,773 --> 01:37:28,067 Páni, to je pěkné. koho to tu máme? 1167 01:37:28,275 --> 01:37:31,487 On je kuchař, ona je servírka, on je komorník... 1168 01:37:31,737 --> 01:37:33,655 - ...a ona je zpěvačka. - Ach. Zpěvák? 1169 01:37:34,072 --> 01:37:35,866 Páni, to musí být luxusní restaurace. 1170 01:37:36,199 --> 01:37:38,201 Nech mě hádat. Vy jste šéf? 1171 01:37:38,493 --> 01:37:40,370 - Jsem manažer. - Oh. 1172 01:37:40,578 --> 01:37:44,040 Dobře. Takže manažer může mi pomoci uklidit restauraci. 1173 01:37:45,291 --> 01:37:48,961 Teta Deb řekla, že si můžu vzít své panenky se mnou za maminkou v nemocnici. 1174 01:37:49,878 --> 01:37:51,171 Udělala? 1175 01:37:54,591 --> 01:37:57,218 Páni. ehm... 1176 01:37:58,553 --> 01:38:01,139 Já-- já-- zapomněl jsem ti to říct. 1177 01:38:02,890 --> 01:38:03,933 Bude to v pořádku. 1178 01:38:05,559 --> 01:38:07,603 Co se to tam venku děje? 1179 01:38:12,900 --> 01:38:15,610 Libby, neutíkej na ulici, zlato. 1180 01:38:19,280 --> 01:38:21,324 - Co to sakra je? - Podívejte se na to. 1181 01:38:21,574 --> 01:38:23,076 Co se to tam venku děje? 1182 01:38:23,701 --> 01:38:26,162 - Co je? - Nevím. Všichni jsou na ulici. 1183 01:38:26,203 --> 01:38:28,164 -nikdy neviděl něco podobného dříve. 1184 01:38:28,330 --> 01:38:31,083 Absolutně ne vysokotlaká aktivita kolem... 1185 01:38:48,098 --> 01:38:49,308 To je neuvěřitelné. 1186 01:38:49,475 --> 01:38:51,810 Viděli jste někdy něco takového? 1187 01:38:55,188 --> 01:38:56,606 - To není možné. - Strýček Dave. 1188 01:38:57,232 --> 01:38:59,274 Vypadá to jako oheň. 1189 01:39:01,109 --> 01:39:03,236 Dave, myslím, že bychom měli jít dovnitř. 1190 01:39:06,156 --> 01:39:07,323 Dave. 1191 01:39:07,615 --> 01:39:09,575 To je nemožné. 1192 01:39:11,160 --> 01:39:12,703 Davide. 1193 01:39:14,538 --> 01:39:16,207 Davide.